1
00:01:14,876 --> 00:01:18,646
- <i>Mężczyźni są</i>
<i>wojna i to świat mężczyzn,</i>

2
00:01:18,680 --> 00:01:21,481
<i>ale to by oznaczało</i>
<i>nic bez kobiety.</i>

3
00:01:44,204 --> 00:01:45,205
- Porozmawiaj ze mną.

4
00:01:45,238 --> 00:01:46,574
- Kontakt.
- Zakres?

5
00:01:46,608 --> 00:01:49,677
- 1500 jardów, zamykamy
naszą prawą burtę.

6
00:01:49,711 --> 00:01:52,479
- Dobra, zdejmij nas,
stwórzmy głębokość 6, 5, 0 stóp.

7
00:01:52,513 --> 00:01:55,382
- Robimy nasze
głębokość 6, 5, 0 stóp, sir.

8
00:01:59,087 --> 00:02:01,421
- Środki zaradcze.
- Otwórz dwoje drzwi.

9
00:02:01,455 --> 00:02:03,256
- Prawy pełny ster.
- Prawy pełny ster!

10
00:02:03,290 --> 00:02:04,592
- Wszystko
naprzód. Zerowa bańka.

11
00:02:04,626 --> 00:02:06,995
- Zero bańki, wszystko do przodu pełne.
- Środki zaradcze.

12
00:02:07,028 --> 00:02:09,998
- <i>Zastrzel ich.</i>
<i>Zastrzel ich wszystkich.</i>

13
00:02:10,031 --> 00:02:11,264
- Żeglarz, teraz!

14
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
- Środki zaradcze?
- Jeszcze nie.

15
00:02:19,406 --> 00:02:21,743
- Torpedy w wodzie
łożysko 0, 4, 3,

16
00:02:21,776 --> 00:02:24,411
łożysko 0, 5, 1, zamykanie.

17
00:02:27,015 --> 00:02:30,183
- Wdrożyć!
- Odejdź od środków zaradczych.

18
00:02:32,352 --> 00:02:33,353
- Lewy pełny ster.

19
00:02:33,387 --> 00:02:36,456
- Lewy pełny ster!
- Zakres?

20
00:02:36,490 --> 00:02:41,529
- Zbliżamy się do 300 jardów, namiar
0, 7, 0, łożysko 0, 7, 2.

21
00:02:41,562 --> 00:02:44,932
- Przygotuj się na uderzenie!

22
00:02:53,141 --> 00:02:54,341
Gdzie ona jest?

23
00:02:55,143 --> 00:02:56,778
- Radar jest wyłączony, kapitanie.

24
00:02:56,811 --> 00:02:59,681
- Szef łodzi,
zabierz nas stąd.

25
00:02:59,714 --> 00:03:00,715
- Tak, proszę pana.

26
00:03:02,249 --> 00:03:04,686
- <i>Uszkodzenie</i>
<i>raport, wszystkie stacje.</i>

27
00:03:04,719 --> 00:03:05,853
- Poruczniku...

28
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
- <i>Silnik</i>
<i>pokój, most. Żadnych uszkodzeń.</i>

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,024
- Co się do cholery stało
tam z tyłu, marynarzu?

30
00:03:10,058 --> 00:03:12,492
- Nie wiem, proszę pana.
- Nie dość dobrze.

31
00:03:13,226 --> 00:03:14,595
Ale czujesz ulgę, ale napraw to.

32
00:03:14,629 --> 00:03:16,998
- <i>Torpeda</i>
<i>pokój, most. Żadnych uszkodzeń.</i>

33
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
- Nunny.
- Panie?

34
00:03:18,432 --> 00:03:20,101
- Daj porucznikowi
raz.

35
00:03:20,134 --> 00:03:21,769
Upewnij się, że nadaje się do służby.

36
00:03:21,803 --> 00:03:22,804
- Tak, proszę pana.

37
00:03:25,338 --> 00:03:26,741
- Zgłoś incydent
do Dowództwa Marynarki Wojennej

38
00:03:26,774 --> 00:03:28,876
z naszym stanowiskiem i
ich ostatnie znane pozycje.

39
00:03:28,910 --> 00:03:30,611
- Tak, proszę pana.

40
00:03:30,645 --> 00:03:32,513
- Jest na zewnątrz
Rosyjskie wody, prawda?

41
00:03:32,547 --> 00:03:33,648
- Jesteśmy bardzo blisko, ale tak,

42
00:03:33,681 --> 00:03:35,550
ona jest milę na zewnątrz
Wody rosyjskie.

43
00:03:35,583 --> 00:03:36,784
Mógłby być
tam strzał ostrzegawczy.

44
00:03:36,818 --> 00:03:39,187
- Nie ma
jurysdykcja w tym zakresie!

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,788
- Cóż, strzeliła do nas
na wodach międzynarodowych,

46
00:03:40,822 --> 00:03:43,524
więc to będzie coś prawdziwego
wielka sprawa w Waszyngtonie.

47
00:03:44,959 --> 00:03:47,628
Daj mi zasady zaangażowania.
Będę w swoim pokoju.

48
00:03:47,662 --> 00:03:49,697
Masz połączenie.
Zestaw zapewniający wyjątkowo cichą pracę.

49
00:03:49,731 --> 00:03:52,100
- Tak, proszę pana, mam połączenie.
Osprzęt zapewniający wyjątkowo cichą pracę.

50
00:04:27,735 --> 00:04:29,670
- Kapitanie?
- Hmm.

51
00:04:29,704 --> 00:04:31,105
- Awaryjne
rozkazy działania, sir.

52
00:04:31,139 --> 00:04:33,141
Poziom uprawnień czwarty i wyższy.

53
00:04:33,174 --> 00:04:35,408
- OK, posprzątaj stołówkę.
- Tak, proszę pana.

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,477
- I o czym
rosyjski okręt podwodny?

55
00:04:37,512 --> 00:04:40,148
- Minęła godzina, 27
mile od ostatniego kontaktu,

56
00:04:40,181 --> 00:04:41,549
i nic na radarze.

57
00:04:41,582 --> 00:04:43,684
- Bardzo dobrze. Stań
w dół bardzo cicho.

58
00:04:43,718 --> 00:04:44,719
- Tak, proszę pana.

59
00:04:51,859 --> 00:04:53,393
- Och, dzięki Bogu.

60
00:04:53,426 --> 00:04:55,295
- Nie marnuj czasu,
dzieciak. On nie słucha.

61
00:04:55,328 --> 00:04:57,632
- Kto?
- Bóg.

62
00:04:57,665 --> 00:04:59,466
Ale nasz Bóg to zrobi
chcesz raport o szkodach.

63
00:04:59,499 --> 00:05:01,936
- <i>Maszynownia,</i>
<i>raport uszkodzeń i pełna kontrola.</i>

64
00:05:03,303 --> 00:05:05,338
- Wy wszyscy, starzy, jesteście zarozumiali.

65
00:05:05,372 --> 00:05:08,042
- Tylko legendy,
kolego. Tylko legendy.

66
00:05:16,951 --> 00:05:18,553
- <i>Torpeda</i>
<i>pokój, raport o szkodach.</i>

67
00:05:18,586 --> 00:05:22,023
- Tak, tak, mogę ci powiedzieć
o tym albo mogę to po prostu naprawić.

68
00:05:23,191 --> 00:05:24,926
- <i>Pomieszczenie torpedowe, melduj!</i>

69
00:05:34,202 --> 00:05:37,672
- Most, pomieszczenie torpedowe,
w gotowości, proszę pana.

70
00:05:38,005 --> 00:05:39,372
Ukłucie.

71
00:05:39,406 --> 00:05:41,175
- <i>Przyjęliśmy,</i>
<i>most stoi w pobliżu.</i>

72
00:05:41,209 --> 00:05:42,577
- Co to jest?

73
00:05:48,983 --> 00:05:52,887
Bridge, słyszę muzykę i
stukanie z zewnątrz kadłuba.

74
00:05:56,624 --> 00:05:58,860
- <i>Torpeda</i>
<i>pokój, powtórz ostatni.</i>

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,619
- Słyszałeś to?

76
00:06:25,418 --> 00:06:27,989
- W pewnym sensie.
- Co to było?

77
00:06:29,323 --> 00:06:30,958
- Zakłócenia od
może obwody?

78
00:06:30,992 --> 00:06:33,393
- Nie. Brzmi jak muzyka.

79
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
- Nie słyszę żadnej muzyki.

80
00:06:35,096 --> 00:06:35,963
- Z tymi starymi uszami,

81
00:06:35,997 --> 00:06:37,899
Jestem zaskoczony
w ogóle cokolwiek słyszeć.

82
00:06:37,932 --> 00:06:38,766
- Co?

83
00:06:38,799 --> 00:06:40,534
- Powiedziałem tymi starymi uszami...

84
00:06:46,406 --> 00:06:49,010
- Możesz mi dać?
coś na sen?

85
00:06:49,043 --> 00:06:52,280
- Niezupełnie, chyba że podpiszesz
wyjechać na dzień lub dwa.

86
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
- Och, nie, nie rób tego.

87
00:06:53,981 --> 00:06:56,017
- Na pewno?
- Tak.

88
00:06:56,050 --> 00:06:57,417
- Na pewno?

89
00:06:57,450 --> 00:06:58,953
- Nic mi nie będzie.

90
00:07:01,355 --> 00:07:02,657
Czy w ogóle wiemy, co jest
dzieje się tam na górze?

91
00:07:02,690 --> 00:07:04,759
- Nic mi nie powiedziano.

92
00:07:05,793 --> 00:07:08,461
- Brzmi jak
świat zmierza do piekła.

93
00:07:08,495 --> 00:07:10,331
- Może politycy
załatwię to,

94
00:07:10,364 --> 00:07:11,399
uniknąć III wojny światowej.

95
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
- Tak, będzie
dla nich taniej.

96
00:07:15,403 --> 00:07:16,537
- Mają
rozmowy na drugim kanale,

97
00:07:16,570 --> 00:07:19,073
próbując uporządkować
jakiś układ.

98
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
- Skąd to wiesz?

99
00:07:21,976 --> 00:07:25,947
- To znaczy, muszą być,
prawda? Musimy mieć nadzieję.

100
00:07:28,316 --> 00:07:29,917
- Masz kogoś w domu?

101
00:07:29,951 --> 00:07:35,156
- Tak. Nie, to jest
trochę skomplikowane.

102
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
Szczerze mówiąc, on po prostu jest
teraz trochę kutasa.

103
00:07:41,862 --> 00:07:43,297
- A więc mężczyzna?

104
00:07:43,331 --> 00:07:45,733
- Tak.

105
00:07:46,600 --> 00:07:48,336
- Są tylko
dobre z jednego powodu,

106
00:07:48,369 --> 00:07:50,470
a większość z nich nie jest
nawet dobrze.

107
00:07:50,504 --> 00:07:52,907
- Nienawidzę tego. Szczerze mówiąc,
doprowadza mnie to do szału.

108
00:07:52,940 --> 00:07:55,343
Podoba mi się ten pomysł
muszą nas ratować.

109
00:07:55,376 --> 00:07:57,477
- Głoszenie dla chóru, siostro.

110
00:07:57,511 --> 00:07:59,780
- I nie mogą
słuchaj do cholery!

111
00:08:06,053 --> 00:08:07,555
- Co to jest?

112
00:08:08,889 --> 00:08:10,124
- Orka?

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
- Tak daleko?

114
00:08:11,792 --> 00:08:14,662
- Gorzej niż Rosjanie.
Możemy trochę odpocząć.

115
00:08:15,396 --> 00:08:17,698
Mamy dość tego, co się dzieje.

116
00:08:18,232 --> 00:08:20,301
- Kapitan jest gotowy.

117
00:08:20,334 --> 00:08:22,236
- Zaraz tam będziemy.

118
00:08:29,477 --> 00:08:31,012
Czym jesteś?

119
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
- Kapitanie, Połączona Marynarka Wojenna
Polecenie otrzymało--

120
00:08:42,590 --> 00:08:44,025
- Gdzie jest Simkins?

121
00:08:44,058 --> 00:08:46,193
- Niedługo przyjedzie, proszę pana.
Ale mogę rozpocząć odprawę.

122
00:08:46,227 --> 00:08:47,962
- Nie, poczekamy.

123
00:08:54,068 --> 00:08:55,169
- Tak, proszę pana.

124
00:09:05,813 --> 00:09:07,214
- Mogę pobiec i go dorwać.

125
00:09:09,850 --> 00:09:12,553
- Wreszcie!
- Przepraszam, proszę pana.

126
00:09:12,586 --> 00:09:14,955
- Myślałem, że jesteście Brytyjczykami
znany ze swojej punktualności?

127
00:09:14,989 --> 00:09:16,924
- Przepraszam, proszę pana. Nie będzie
się powtórzyć.

128
00:09:19,093 --> 00:09:24,265
- OK, zanim my
zacznij, kto to był?

129
00:09:24,298 --> 00:09:26,734
- Wciąż się staramy
dokładną identyfikację.

130
00:09:26,767 --> 00:09:29,470
Hmm, na pewno rosyjski.

131
00:09:29,504 --> 00:09:31,405
- Myślałem, że ty
chłopcy byli najlepsi.

132
00:09:31,439 --> 00:09:33,307
- Wysłaliśmy dźwięk
do Połączonego Dowództwa Marynarki Wojennej

133
00:09:33,340 --> 00:09:34,408
do identyfikacji.

134
00:09:34,442 --> 00:09:36,343
To nie pasuje
wszystko, co słyszeliśmy.

135
00:09:37,512 --> 00:09:38,679
- Nie mówisz mi

136
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
istnieje nowa klasa
Tam jest rosyjski okręt podwodny

137
00:09:40,781 --> 00:09:41,849
Próbujesz na nas polować, prawda?

138
00:09:41,882 --> 00:09:43,717
- Dźwięk został zakłócony
coś innego.

139
00:09:43,751 --> 00:09:45,119
- Coś innego?

140
00:09:45,152 --> 00:09:49,757
- Orka, myślimy. Trudno
wskazać dokładne źródło.

141
00:09:49,790 --> 00:09:51,225
- Cóż, ona nadal tam jest

142
00:09:51,258 --> 00:09:52,561
i nadal nas szuka.

143
00:09:52,593 --> 00:09:53,794
- Zgadza się.

144
00:09:55,729 --> 00:09:57,298
- Jest szansa, że pomyśli
że zostaliśmy zniszczeni

145
00:09:57,331 --> 00:09:58,466
przez torpedę?

146
00:09:58,499 --> 00:09:59,700
- Nie, proszę pana.

147
00:10:04,371 --> 00:10:05,806
- Co mamy?

148
00:10:18,385 --> 00:10:19,820
- <i>Panowie,</i>

149
00:10:20,621 --> 00:10:23,257
<i>Będę krótki.</i>

150
00:10:23,290 --> 00:10:27,094
<i>Nasza sytuacja z</i>
<i>Rosjanie nie poprawili się,</i>

151
00:10:27,128 --> 00:10:30,565
<i>i prezydent</i>
<i>autoryzowano stan alertu</i>

152
00:10:30,599 --> 00:10:32,366
<i>DEFCON 3.</i>

153
00:10:34,802 --> 00:10:37,271
<i>Teraz wszyscy wiemy</i>
<i>co to oznacza</i>

154
00:10:37,304 --> 00:10:41,275
<i>ale plan nie jest</i>
<i>całkowita wojna z Rosją.</i>

155
00:10:41,308 --> 00:10:48,048
<i>Plan jest wielokierunkowy</i>
<i>uderzenia jednocześnie</i>

156
00:10:48,082 --> 00:10:51,051
<i>przeciwko Rosji</i>
<i>przywództwo wojskowe.</i>

157
00:10:52,353 --> 00:10:56,290
<i>Mamy, prawda</i>
<i>teraz rozmowy na drugim kanale</i>

158
00:10:56,323 --> 00:11:00,861
<i>z niektórymi wysoko postawionymi</i>
<i>Rosyjscy wojskowi</i>

159
00:11:00,895 --> 00:11:04,732
<i>którzy chcą uciec</i>
<i>ustabilizować swój kraj</i>

160
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
<i>w zamian za</i>
<i>natychmiastowe zawieszenie broni.</i>

161
00:11:08,903 --> 00:11:12,607
<i>Właściwie to ci ludzie</i>
<i>podają współrzędne</i>

162
00:11:12,641 --> 00:11:14,775
<i>że będziemy</i>
<i>kierowanie później.</i>

163
00:11:16,343 --> 00:11:20,181
<i>Twój docelowy pakiet danych</i>
<i>zostaną dostarczone</i>

164
00:11:20,214 --> 00:11:21,949
<i>z moją wiadomością.</i>

165
00:11:24,418 --> 00:11:25,886
<i>Teraz zła wiadomość.</i>

166
00:11:27,288 --> 00:11:32,026
<i>Michael, to nie może</i>
<i>być uderzeniem dalekiego zasięgu.</i>

167
00:11:33,093 --> 00:11:36,130
<i>Zamierzasz</i>
<i>muszę się zbliżyć.</i>

168
00:11:40,434 --> 00:11:42,036
<i>Rozumiem, że wrócisz do domu</i>

169
00:11:43,170 --> 00:11:46,073
<i>szczególnie ze swoim</i>
<i>pierwsze dziecko w drodze.</i>

170
00:11:47,642 --> 00:11:49,710
<i>Ale jesteś jedynym statkiem</i>

171
00:11:49,743 --> 00:11:52,614
<i>z ładunkiem i</i>
<i>pozycja</i>

172
00:11:52,647 --> 00:11:55,149
<i>być w stanie przenosić</i>
<i>wykończyć tę misję.</i>

173
00:11:58,485 --> 00:11:59,820
<i>Boże.</i>

174
00:12:03,157 --> 00:12:05,993
- Ta pozycja jest piąta
mil od rosyjskiego wybrzeża.

175
00:12:07,228 --> 00:12:09,598
- Excelsior bierze
ze stacji przekaźnikowej sonaru

176
00:12:09,631 --> 00:12:10,898
przed naszą pozycją.

177
00:12:10,931 --> 00:12:12,800
- Cóż, jeśli ona jest bliżej,
to dlaczego nie startuje?

178
00:12:12,833 --> 00:12:15,402
- Ona nie ma
wymagany ładunek. Robimy.

179
00:12:18,405 --> 00:12:20,174
- Cóż, czy to nie będzie tylko flaga
że przyjedziemy?

180
00:12:20,207 --> 00:12:22,810
- Siatka pokrywa
Linia brzegowa o długości 350 mil.

181
00:12:22,843 --> 00:12:24,411
Nie będą wiedzieć, gdzie szukać.

182
00:12:24,445 --> 00:12:25,647
- Sir, mówią nasze najnowsze informacje

183
00:12:25,680 --> 00:12:28,516
że Rosjanie to patrolują
obszar z około pięcioma łodziami podwodnymi.

184
00:12:28,550 --> 00:12:32,353
- Nie, jest dziewiąta.
- Dziewięć?

185
00:12:32,386 --> 00:12:35,222
- A jest ich pięć
Klasa Typhoon, klasa cztery Kilo.

186
00:12:35,256 --> 00:12:36,658
- Sir, nie ma żadnych informacji
to mówi.

187
00:12:36,691 --> 00:12:38,392
- Czekaj, jak, jak
wiesz to?

188
00:12:39,393 --> 00:12:40,394
- Kapitanie?

189
00:12:40,427 --> 00:12:42,229
- To znaczy, tego tutaj nie ma.

190
00:12:44,098 --> 00:12:47,067
- Och, to była część
Komunikat MON z Londynu.

191
00:12:51,706 --> 00:12:53,207
- Nie dzielimy się informacjami?

192
00:12:55,476 --> 00:12:56,443
- Cóż, właśnie przyszło, proszę pana.

193
00:12:56,477 --> 00:12:57,978
Uh, mieliśmy też inny brief

194
00:12:58,012 --> 00:12:59,847
to właśnie przyszło
z Excelsiora.

195
00:12:59,880 --> 00:13:02,684
Rosjanie mają ich trochę
nowa technologia zakłócania radaru,

196
00:13:02,717 --> 00:13:05,052
działa w promieniu pięciu mil
swojego stanowiska.

197
00:13:05,085 --> 00:13:06,420
To trochę A
taktyka dywersyjna.

198
00:13:06,453 --> 00:13:08,822
- Tak, cóż, to jest
też nie tutaj.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,898
Nie lubię nie wiedzieć
istotne fakty, panowie.

200
00:13:23,571 --> 00:13:26,040
- Poproszę
napisane w ciągu godziny, proszę pana.

201
00:13:29,711 --> 00:13:33,180
- Zajmij się tym.
- A załoga, proszę pana?

202
00:13:34,181 --> 00:13:36,984
- To wszystko.
- Jasne, proszę pana.

203
00:13:48,395 --> 00:13:51,265
- Odezwę się, ale
blokuj wszystkie połączenia osobiste.

204
00:13:51,298 --> 00:13:53,367
Nic nie wychodzi
jesteśmy w DEFCON 3.

205
00:13:53,400 --> 00:13:54,435
- Tak, proszę pana.

206
00:13:56,937 --> 00:13:58,972
Czy było coś jeszcze?

207
00:14:00,174 --> 00:14:02,076
Nie lubię być pozostawiony
w ciemności, Watts.

208
00:14:02,109 --> 00:14:04,311
- Panie, zapewniam pana...
- Nie, nie ty.

209
00:14:07,515 --> 00:14:10,884
Czy kiedykolwiek to zauważysz
o naszych brytyjskich przyjaciołach?

210
00:14:12,620 --> 00:14:14,221
Czy wiesz coś o nich?

211
00:14:15,356 --> 00:14:16,691
- Mogę
zdobądź ich akta.

212
00:14:16,725 --> 00:14:20,628
- To bez sensu.
Prawdopodobnie zostało to zredagowane.

213
00:14:21,895 --> 00:14:26,467
Mężczyźni je lubią, oni
nigdy nie pozwól, żeby coś się wymknęło

214
00:14:26,500 --> 00:14:28,001
i kryją się nawzajem.

215
00:14:29,738 --> 00:14:31,405
nie wiem
cokolwiek na ich temat.

216
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
Nie wiem, czy oni
mieć żony, dzieci,

217
00:14:33,842 --> 00:14:36,076
dziewczyny, rodzeństwo.

218
00:14:36,110 --> 00:14:39,146
W ogóle ich nie znam.
Lubię też znać moją załogę.

219
00:14:40,481 --> 00:14:42,684
- Pasuje
chyba ta praca.

220
00:14:42,717 --> 00:14:44,184
- Tak, i
inna część pracy

221
00:14:44,218 --> 00:14:47,555
otrzymuje pełne informacje wywiadowcze
i nie zostawiając niczego.

222
00:14:48,523 --> 00:14:50,725
- Może nie
uważasz to za istotne?

223
00:14:50,759 --> 00:14:52,259
- Może,

224
00:14:54,796 --> 00:14:57,632
ale miej oko
nasi sojusznicy, wszyscy tacy sami.

225
00:14:58,800 --> 00:15:00,702
- Trzymaj swoich przyjaciół
blisko i tyle?

226
00:15:00,735 --> 00:15:04,672
- Dokładnie.
- Tak, tak, proszę pana.

227
00:15:04,706 --> 00:15:06,473
- <i>Kapitanie</i>
<i>do mostu.</i>

228
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
- Jezu!

229
00:15:38,606 --> 00:15:40,107
<i>Most, pomieszczenie torpedowe.</i>

230
00:15:40,140 --> 00:15:43,143
<i>Hej, lepiej już idź</i>
<i>tutaj, teraz.</i>

231
00:15:43,177 --> 00:15:44,712
- Pokój torpedowy, jesteśmy
działa tu cicho.

232
00:15:44,746 --> 00:15:46,681
<i>- Spadaj tu, stary!</i>

233
00:15:56,825 --> 00:15:58,425
- Gdzie do cholery
skąd ona pochodzi?

234
00:15:58,459 --> 00:16:01,195
- Wyrzutnia torpedowa czwarta.
- To niemożliwe.

235
00:16:01,228 --> 00:16:02,530
- Była, kurwa.

236
00:16:02,564 --> 00:16:04,699
- To twój kapitan
zwracasz się, marynarzu.

237
00:16:04,732 --> 00:16:07,902
- Przepraszam, proszę pana. Ale była.

238
00:16:07,936 --> 00:16:09,236
- Jakie jest nasze
aktualna głębokość?

239
00:16:09,269 --> 00:16:13,575
- 645 stóp.
- Więc jak ona tu jest?

240
00:16:13,608 --> 00:16:16,376
- Pasażer na gapę?
- Od dwóch tygodni?

241
00:16:20,548 --> 00:16:21,649
- Kim jesteś?

242
00:16:24,586 --> 00:16:27,154
Zdobądź Nunna. I koc

243
00:16:27,187 --> 00:16:29,557
- Proszę pana, może powinniśmy...
- Teraz, Watts!

244
00:16:35,496 --> 00:16:36,664
Jesteś na USS Titan.

245
00:16:37,799 --> 00:16:42,469
Jestem kapitan Michael Banks.
Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię?

246
00:16:45,940 --> 00:16:47,274
Czy mnie rozumiesz?

247
00:16:48,208 --> 00:16:51,411
- Nie, ona nie.
Ona jest Rosjanką.

248
00:16:53,681 --> 00:16:54,716
- Jesteś bezpieczny.

249
00:16:55,817 --> 00:16:59,554
Ale muszę wiedzieć, kim jesteś
są po to, żebym mógł pomóc.

250
00:17:01,054 --> 00:17:03,691
- Wygląda na Rosjankę.
- Tak. I wyglądasz mądrze.

251
00:17:04,893 --> 00:17:07,562
- Co?
- Po prostu przestań mówić.

252
00:17:23,210 --> 00:17:25,379
- Jestem Anna. Jestem medykiem.

253
00:17:26,113 --> 00:17:27,314
Czy jesteś ranny?

254
00:17:29,116 --> 00:17:30,317
Czy jesteś ranny?

255
00:17:32,052 --> 00:17:33,922
Mogła być głucha.

256
00:17:33,955 --> 00:17:37,190
- Mogłaby być Miss July.
- Zamknąć się!

257
00:17:37,926 --> 00:17:39,126
- Przepraszam, proszę pana

258
00:17:43,130 --> 00:17:46,534
- Nunnas, zabierz ją do
zatoka medyczna. Sprawdź ją.

259
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
- Tak, proszę pana. Pospiesz się.

260
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
- Sprawdź rurki.

261
00:18:11,358 --> 00:18:13,393
- Mamy nadzieję znaleźć więcej
nagie kobiety w nich?

262
00:18:16,496 --> 00:18:18,700
-Mam nadzieję na
pełny zestaw torped,

263
00:18:18,733 --> 00:18:20,702
bo będziemy ich potrzebować!

264
00:18:20,735 --> 00:18:21,736
- Tak, proszę pana, tak.

265
00:18:29,109 --> 00:18:31,211
- Co robisz
chcesz z nią zrobić?

266
00:18:33,347 --> 00:18:36,316
- Cóż, jest
rozsądne, aby wierzyć

267
00:18:36,350 --> 00:18:39,453
że Brytyjczycy
mówi trochę po rosyjsku

268
00:18:39,486 --> 00:18:41,689
a jeśli nie...
- Jeśli nie?

269
00:18:43,256 --> 00:18:45,627
- Rozsądnie jest założyć
mają jedną lub dwie sztuczki

270
00:18:45,660 --> 00:18:46,761
zmusić kogoś do mówienia.

271
00:18:48,896 --> 00:18:50,263
Nie ma ich tutaj
za ich akcenty.

272
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
- Proszę pana, naprawdę myślę, że to...

273
00:18:51,331 --> 00:18:54,434
- Tak, potrzebujemy
wiedzieć, kim ona jest

274
00:18:54,468 --> 00:18:56,336
i czy pochodziła z tej łodzi podwodnej.

275
00:18:58,673 --> 00:18:59,941
- Panie.

276
00:18:59,974 --> 00:19:01,776
- Po prostu, uch, pozwól
robią swoje.

277
00:19:01,809 --> 00:19:02,844
- Tak, proszę pana.

278
00:19:05,178 --> 00:19:07,749
Jeszcze tylko pięć, żeglarzu.

279
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
- Jezus.

280
00:19:29,003 --> 00:19:30,203
Hej!

281
00:19:31,139 --> 00:19:33,608
- Oj, co?

282
00:19:34,709 --> 00:19:35,743
- Stało się.

283
00:19:37,545 --> 00:19:41,549
- Jezus. OK, my
mam robotę do wykonania.

284
00:19:42,684 --> 00:19:46,554
- Na pewno?
- Nie mamy wyboru.

285
00:19:47,588 --> 00:19:49,924
Bradford, wiedzieliśmy o tym
była możliwość.

286
00:19:49,957 --> 00:19:52,560
Ustaliliśmy to na spotkaniu.
Jesteśmy teraz w tym zbyt głęboko, ok?

287
00:19:52,593 --> 00:19:55,797
Mamy robotę do wykonania
dla króla i kraju.

288
00:19:57,230 --> 00:19:58,465
- Król i kraj.

289
00:19:59,834 --> 00:20:01,502
- Jak źle jest?

290
00:20:01,536 --> 00:20:05,039
- Szczegóły wciąż są ustalane.
Większość wschodniego wybrzeża.

291
00:20:05,073 --> 00:20:06,841
- Jezu Chryste.

292
00:20:07,975 --> 00:20:08,976
Dobra.

293
00:20:10,410 --> 00:20:13,447
Nasze komunikatory, wszystkie.

294
00:20:13,480 --> 00:20:14,481
- Prawidłowy.

295
00:20:16,651 --> 00:20:17,752
- Cholera.

296
00:20:20,655 --> 00:20:23,591
To jest komandor Brandon
Simkins na pokładzie USS Titan.

297
00:20:23,624 --> 00:20:25,492
Obecnie posiadamy
sytuacja na czerwonym świetle

298
00:20:25,526 --> 00:20:27,461
i biegnę z
protokół wtórny.

299
00:20:27,494 --> 00:20:30,732
Proszę o informację, tak zrobię
pilnie potrzebują amerykańskich odpraw

300
00:20:30,765 --> 00:20:34,202
konkretnie od Admirała
Wygenerowano Bressera.

301
00:20:34,234 --> 00:20:36,204
Poradzę sobie z każdym
uwierzytelnianie zamówień,

302
00:20:36,236 --> 00:20:37,471
ale będę potrzebował filmów

303
00:20:37,505 --> 00:20:39,640
jeśli mam dostać swoje
koledzy, żeby to kupili.

304
00:20:39,674 --> 00:20:40,708
Simkins wypadł.

305
00:20:49,316 --> 00:20:51,284
- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Cienki.

306
00:20:52,687 --> 00:20:54,789
- Potrzebowałeś czegoś?
- Nie, nie. Wszystko dobrze.

307
00:20:54,822 --> 00:20:55,623
Kontynuować.

308
00:20:55,656 --> 00:20:57,125
- Proszę pana, jakakolwiek praca
zrobione w systemie

309
00:20:57,158 --> 00:20:58,593
musi mieć pracę
stworzony dla niego porządek,

310
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
tak żebyśmy wiedzieli
co się robi.

311
00:21:00,161 --> 00:21:02,096
- Tak, znam ten system.

312
00:21:02,130 --> 00:21:03,497
- Przepraszam, proszę pana.

313
00:21:03,531 --> 00:21:08,736
Pomyślałem tylko, że może nie
wiesz, bo cóż, jesteś Brytyjczykiem.

314
00:21:08,770 --> 00:21:11,806
- Dziękuję
ty, ale mam to.

315
00:21:13,508 --> 00:21:16,409
- Proszę pana, jeśli pan wie
dlaczego to robisz?

316
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
- Masz całkowitą rację.

317
00:21:20,280 --> 00:21:22,016
Po prostu próbowałem
być wydajnym,

318
00:21:22,049 --> 00:21:24,585
co jest po prostu cholernie głupie.

319
00:21:24,619 --> 00:21:27,387
Protokoły są
nie bez powodu, prawda?

320
00:21:27,420 --> 00:21:28,956
- Tak, proszę pana.
- Spójrz.

321
00:21:28,990 --> 00:21:30,758
Coś jest nie tak
z transformatorem

322
00:21:30,792 --> 00:21:32,593
do przekaźników komunikacyjnych.

323
00:21:34,695 --> 00:21:36,664
- Proszę pana, to nie jest komunikator...

324
00:21:55,249 --> 00:21:57,952
- Więc mamy jajka,
mamy bekon, czy...

325
00:22:00,288 --> 00:22:01,722
Chciałeś trochę jedzenia?

326
00:22:05,392 --> 00:22:07,695
Po prostu zrobię
badanie lekarskie, ok?

327
00:22:11,566 --> 00:22:15,069
OK, możemy to zrobić później.

328
00:22:15,102 --> 00:22:18,506
Chciałeś trochę jedzenia, wody?

329
00:22:19,640 --> 00:22:23,010
Chciałeś, żebym cię dopadł
trochę więcej wody? Woda?

330
00:22:23,044 --> 00:22:25,580
Czy chciałeś więcej? Tak?

331
00:22:27,648 --> 00:22:28,683
Dobra.

332
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Zaraz wracam.

333
00:22:35,523 --> 00:22:38,092
- Jezu Chryste!
- Musiałem.

334
00:22:38,125 --> 00:22:40,427
- Powiedz, bracie, jest bałagan!

335
00:22:40,460 --> 00:22:42,763
To jest cholernie brudne i
u nas dużo się dzieje.

336
00:22:42,797 --> 00:22:43,898
- Nikt mnie nie widział.

337
00:22:43,931 --> 00:22:46,334
- Oh naprawdę?
Jak tu wróciłeś?

338
00:22:46,366 --> 00:22:48,401
Czy musiałeś iść?
przez most?

339
00:22:50,771 --> 00:22:53,473
Zrelaksować się. Możemy powiedzieć, że ty
sprawdzali komunikację.

340
00:22:54,308 --> 00:22:56,277
- Co jeszcze było
miałem zrobić?

341
00:22:56,310 --> 00:22:58,411
Mamy pieprzone rozkazy.

342
00:22:58,445 --> 00:23:02,482
- Hej, mamy problem.
- Tak, wiemy.

343
00:23:03,551 --> 00:23:06,721
- OK, cóż, jest
w zatoce medycznej.

344
00:23:06,754 --> 00:23:08,623
- Przepraszam, kto jest w ambulatorium?

345
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
- Co jest nie tak z radiem?

346
00:23:15,428 --> 00:23:17,265
- Straciliśmy nawigację
strumień danych, proszę pana.

347
00:23:17,298 --> 00:23:20,467
- Masz jakiś komunikator?

348
00:23:20,500 --> 00:23:21,903
- Negatywne.
- Świetnie.

349
00:23:22,970 --> 00:23:25,405
- Mam zresetować, proszę pana?
- Nie, to nie ten system.

350
00:23:25,438 --> 00:23:26,641
Brytyjczycy mnie ostrzegali.

351
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
Rosjanie mają ich trochę
nowa, funkowa technologia zagłuszania,

352
00:23:29,510 --> 00:23:31,812
co oznacza, że jest nas pięciu
mil poza pozycją.

353
00:23:31,846 --> 00:23:35,650
- Tak, kapitanie. Zatrzyma
oko, tylko nie wiem, jak szybko.

354
00:23:35,683 --> 00:23:37,285
- Dziękuję, Lawrence.

355
00:23:37,318 --> 00:23:39,287
- Przepraszam, proszę pana.
- Co to jest?

356
00:23:39,320 --> 00:23:40,922
- Nichols, został porażony prądem.

357
00:23:42,455 --> 00:23:43,591
- Czy on żyje?

358
00:23:43,624 --> 00:23:44,725
- Nie wiem, proszę pana.

359
00:23:44,759 --> 00:23:46,527
- Zdobądź Nunnas na podwójną.

360
00:23:50,097 --> 00:23:52,233
- Co on robił?
- Panie?

361
00:23:52,266 --> 00:23:54,368
- Nad jakim systemem pracował?

362
00:23:54,402 --> 00:23:55,903
- System komunikacyjny, sir.

363
00:23:55,937 --> 00:23:57,738
- Dobry.
- Dobry?

364
00:24:00,074 --> 00:24:02,877
- Wracaj do swojego stanowiska.
Pozwól Nunnas przejąć kontrolę.

365
00:24:03,544 --> 00:24:04,845
- Tak, proszę pana.

366
00:24:06,414 --> 00:24:08,516
- My, uh, po prostu
znalazł nagą kobietę

367
00:24:08,549 --> 00:24:09,750
w wyrzutni torpedowej.

368
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
- Przepraszam, powiedz to jeszcze raz.

369
00:24:14,422 --> 00:24:15,523
- Tak, nago
właśnie odnaleziono kobietę--

370
00:24:15,556 --> 00:24:16,891
- Słyszał cię.

371
00:24:18,626 --> 00:24:21,896
- Więc mówisz po rosyjsku?
- Trochę.

372
00:24:22,863 --> 00:24:24,231
- Musisz zapytać
jej kilka pytań.

373
00:24:24,265 --> 00:24:25,666
Dowiedz się kim ona jest.

374
00:24:25,700 --> 00:24:28,636
- Będziemy potrzebować cholernej tony
więcej informacji niż to.

375
00:24:28,669 --> 00:24:29,937
- No cóż, wiem o tym,
ale wszyscy chcielibyśmy trochę--

376
00:24:29,971 --> 00:24:32,540
- Ona jest Rosjanką. Więc
jakie to ma znaczenie?

377
00:24:32,573 --> 00:24:33,641
Po prostu ją zamknijmy

378
00:24:33,674 --> 00:24:35,743
i sobie poradzimy
jeśli wrócimy do domu.

379
00:24:38,412 --> 00:24:39,747
- Kiedy wrócimy do domu.

380
00:24:42,750 --> 00:24:44,552
- Tak. Kiedy wrócimy do domu.

381
00:24:47,288 --> 00:24:48,289
- Panowie,
Kapitan chce wiedzieć

382
00:24:48,322 --> 00:24:50,658
kim jest ta osoba teraz.

383
00:24:50,691 --> 00:24:53,594
- Może nie.
- Co?

384
00:24:53,627 --> 00:24:55,596
- Wiedza jest
trudna sprawa, Watts.

385
00:24:55,629 --> 00:24:56,664
Słyszałeś nasze rozkazy,

386
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
poza tym prawdopodobnie
cholernie naładowany.

387
00:24:58,766 --> 00:25:00,668
- Co jest
to miało znaczyć?

388
00:25:00,701 --> 00:25:03,004
- Mogłaby być
przekazujemy nasze stanowisko.

389
00:25:03,037 --> 00:25:05,639
- Ona nie
dokładnie mieć kieszenie!

390
00:25:05,673 --> 00:25:07,174
- Mogła to połknąć.

391
00:25:09,643 --> 00:25:11,012
- Dlaczego miałaby to zrobić?

392
00:25:11,045 --> 00:25:12,813
- Bo będą wiedzieć, że tego nie zrobimy
mieć sprzęt na pokładzie

393
00:25:12,847 --> 00:25:14,682
sprawdzić coś takiego.

394
00:25:15,483 --> 00:25:16,684
- Więc...

395
00:25:17,585 --> 00:25:19,587
- Więc ona jest jak
Jebany koń trojański.

396
00:25:19,620 --> 00:25:21,822
I wiesz, co oni
powinien był z tym zrobić.

397
00:25:22,590 --> 00:25:24,692
- Zostawiłem to na zewnątrz.
- Dokładnie.

398
00:25:26,927 --> 00:25:28,929
- Więc chcesz, żebym ją położył
z powrotem na zewnątrz? Czy to jest to?

399
00:25:28,963 --> 00:25:31,332
- Cóż, to jest
skąd ona pochodzi.

400
00:25:31,365 --> 00:25:32,500
- Panowie, czy ja?
muszę ci przypomnieć

401
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
czegoś, co nazywa się
Konwencja Genewska?

402
00:25:34,702 --> 00:25:37,104
- Kurwa, jestem
nie mówię poważnie,

403
00:25:37,138 --> 00:25:39,240
ale lepiej mieć nadzieję
Mylę się co do niej.

404
00:25:42,643 --> 00:25:44,712
- Ona niezupełnie
wyglądać, jak...

405
00:25:44,745 --> 00:25:46,747
- Och, słyszysz to, kolego?

406
00:25:46,781 --> 00:25:48,049
Myślę, że jest ładna.

407
00:25:48,082 --> 00:25:48,983
- Och, tak?

408
00:25:49,016 --> 00:25:50,017
- To dobrze
Rosjanie, prawda?

409
00:25:50,051 --> 00:25:51,520
Zanurzyli ją
w miodzie dla ciebie.

410
00:25:51,552 --> 00:25:53,821
- Co?
- Posłodzili ją.

411
00:25:55,589 --> 00:25:56,525
- Oboje macie paranoję.

412
00:25:56,557 --> 00:25:57,825
- To jest pieprzona praca.

413
00:25:57,858 --> 00:26:01,662
- Cóż, po prostu coś znajdź
od niej. W porządku?

414
00:26:01,695 --> 00:26:02,897
I zdaj relację!

415
00:26:07,635 --> 00:26:08,836
- Pieprzony kutas.

416
00:26:09,703 --> 00:26:12,173
- Kolejny problem.
- Nie, jest dobrze.

417
00:26:12,206 --> 00:26:13,407
- Jak?

418
00:26:13,441 --> 00:26:16,010
- To ich odwraca uwagę
kiedy potrzebujemy odwrócenia uwagi.

419
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
- Ale nadal to robimy
sobie z tym poradzić.

420
00:26:19,713 --> 00:26:21,916
Myślisz, że ona jest
Rosyjski speznaz?

421
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
- Nie wiem.
Wiem, że to naprawdę zły czas

422
00:26:24,051 --> 00:26:26,787
na coś nieoczekiwanego
wejść na pole gry.

423
00:26:27,822 --> 00:26:29,590
- To może być coś innego.

424
00:26:30,624 --> 00:26:33,461
Widziałeś odprawę
na widokach historycznych.

425
00:26:33,494 --> 00:26:35,463
- Jeszcze do tego nie doszedłem.

426
00:26:35,496 --> 00:26:36,897
- Plik tła.

427
00:26:36,931 --> 00:26:39,166
- Coś o
tło historyczne?

428
00:26:39,867 --> 00:26:41,235
- Pieprz mnie, nie martw się.

429
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
- Słuchaj, stary, musimy się skupić.

430
00:26:43,270 --> 00:26:45,406
Mamy teraz większe problemy.

431
00:26:45,439 --> 00:26:50,311
- Tak. Powinniśmy im powiedzieć.

432
00:26:51,546 --> 00:26:55,316
- To doda niepewności.
- Albo jasność.

433
00:26:55,349 --> 00:26:57,651
- Jeśli jesteś w historycznym
plików, poszukaj Yanks.

434
00:26:57,685 --> 00:26:59,620
Nasza praca zawsze taka była
z nimi to samo.

435
00:26:59,653 --> 00:27:01,155
- To samo
praca, ale mimo to...

436
00:27:01,188 --> 00:27:02,557
- Jankesi zawsze to robili
potrzebował szturchnięcia do pocierania--

437
00:27:02,591 --> 00:27:04,291
- Mówię tylko,
gdybym to był ja--

438
00:27:04,325 --> 00:27:05,659
- To nie ty!

439
00:27:05,693 --> 00:27:08,762
To ja. To moja pieprzona decyzja.

440
00:27:08,796 --> 00:27:11,298
Możesz się tym zająć
Londyn, jeśli wrócimy do domu.

441
00:27:12,900 --> 00:27:16,571
- Mówiłem swobodnie i
nie opuszcza tego pokoju.

442
00:27:16,605 --> 00:27:17,705
To tylko obawa.

443
00:27:17,738 --> 00:27:18,939
- To słabość.

444
00:27:21,709 --> 00:27:24,078
- Cóż, wszyscy je mamy.

445
00:27:25,713 --> 00:27:29,250
- Chciałeś mnie?
- Hej. Tak, wiem.

446
00:27:30,784 --> 00:27:33,020
Czy możesz wziąć
próbka krwi z...

447
00:27:33,053 --> 00:27:33,888
- Po co?

448
00:27:33,921 --> 00:27:35,524
- Tylko dla paranoi.

449
00:27:35,557 --> 00:27:37,491
- Nie możemy uruchomić żadnego
testy tutaj.

450
00:27:37,526 --> 00:27:38,726
- Ona może tego nie wiedzieć.

451
00:27:38,759 --> 00:27:40,027
- Próbujesz ją przestraszyć?

452
00:27:41,162 --> 00:27:42,564
- Ludzie kłamią, to prawda
mam coś do ukrycia,

453
00:27:42,597 --> 00:27:43,831
i myślą, że jesteś
zaraz się dowiem.

454
00:27:43,864 --> 00:27:45,567
Mówią ci coś

455
00:27:45,600 --> 00:27:47,468
żeby nadal mogli
kontrolować narrację.

456
00:27:47,501 --> 00:27:50,505
- Hmm. Potrząsanie drzewem
żeby zobaczyć co wypadnie.

457
00:27:50,539 --> 00:27:51,606
- Dokładnie.

458
00:27:51,640 --> 00:27:52,673
- A jeśli tak
nie ma nic do ukrycia?

459
00:27:52,706 --> 00:27:54,509
- W takim razie jest nikim
się martwić.

460
00:27:54,543 --> 00:27:56,343
- Mogłaby być pasażerką na gapę.

461
00:27:56,377 --> 00:27:58,812
- To naprawdę zły czas
zaginąć na morzu, Anno.

462
00:27:58,846 --> 00:28:01,382
- Czy jest dobry moment?
- Wiesz, co mam na myśli.

463
00:28:01,415 --> 00:28:03,317
- Tak, wiem.

464
00:28:04,018 --> 00:28:05,520
Po tej samej stronie, pamiętasz?

465
00:28:05,554 --> 00:28:07,721
- Ja wiem.
- Czy ty?

466
00:28:07,755 --> 00:28:11,025
- Tak.
- Dobra. Kim więc jestem?

467
00:28:12,627 --> 00:28:13,994
- Co?

468
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
- Myślałam, że jesteś
korpus wywiadowczy?

469
00:28:16,297 --> 00:28:18,866
- Tak, jestem. Ale...
- Świetnie. Kim więc jestem?

470
00:28:18,899 --> 00:28:20,535
- Kim jesteś?
- Mhm.

471
00:28:20,569 --> 00:28:22,937
- Kim jesteś?
- Oto pytanie.

472
00:28:24,071 --> 00:28:26,840
- Jesteś chorążą Anną Nunnas.

473
00:28:26,874 --> 00:28:29,276
- Hmm?
- Powiedziałem... Czekaj, czekaj.

474
00:28:30,477 --> 00:28:31,680
Co to było?

475
00:28:31,712 --> 00:28:33,814
- To byłem ja
potrząsanie drzewem.

476
00:28:35,617 --> 00:28:38,185
- Anna, ja... Do cholery.

477
00:28:49,163 --> 00:28:52,132
- Raport. Simkinsa?

478
00:28:52,166 --> 00:28:53,100
- Tak, proszę pana.

479
00:28:53,133 --> 00:28:55,769
Jezu, ona wróciła. Ona jest
tuż nad nami.

480
00:28:56,605 --> 00:28:57,838
- Ten sam sub?

481
00:28:57,871 --> 00:29:00,642
- Tak, proszę pana. Ona ma 1500
stopy od naszej lewej burty.

482
00:29:00,675 --> 00:29:02,009
Nie sądzę, że nas widziała.

483
00:29:40,047 --> 00:29:41,549
- Roztwór do wypalania.

484
00:29:41,583 --> 00:29:42,783
- Tak, kapitanie.

485
00:29:43,984 --> 00:29:46,920
- Simkins?
- Trzyma kurs.

486
00:29:46,954 --> 00:29:49,189
- Czy ona przechodzi przez dziób?
- Zrobi to.

487
00:29:52,293 --> 00:29:53,427
- Najbliższy zasięg?

488
00:29:54,795 --> 00:29:57,164
- 1100 stóp.

489
00:29:57,197 --> 00:30:00,434
- Waty?
- Nadal pracuję, kapitanie.

490
00:30:00,467 --> 00:30:03,470
- Rozwiązanie do wypalania, migawka
na rufie, wyrzutnia torpedowa numer pięć.

491
00:30:03,505 --> 00:30:04,805
25 sekund do uderzenia.

492
00:30:08,543 --> 00:30:10,144
- Myślisz, że możemy ją dorwać?

493
00:30:10,177 --> 00:30:13,180
Bo jeśli spudłujemy, to spudłujemy
w okropnym położeniu.

494
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
- Moglibyśmy pójść za nią.
- Dlaczego mielibyśmy czekać?

495
00:30:15,249 --> 00:30:17,451
- Bo jeśli spudłujemy, ona to zrobi
trudno im odpowiedzieć ogniem

496
00:30:17,484 --> 00:30:20,054
zanim będziemy mogli się ruszyć
jeszcze dwa, trzy strzały.

497
00:30:20,087 --> 00:30:21,288
I nasze środki zaradcze

498
00:30:21,322 --> 00:30:22,590
będzie dużo więcej
skuteczne niż ich.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,726
- Kapitanie, możemy zrzucić 2000
stopy poniżej tej pozycji

500
00:30:24,759 --> 00:30:26,761
i uciec w
po jakiejkolwiek detonacji.

501
00:30:26,795 --> 00:30:28,162
- Chcesz
moja rekomendacja, proszę pana?

502
00:30:28,195 --> 00:30:29,430
- Panie, proszę...

503
00:30:29,463 --> 00:30:30,598
- Czy wiemy, czym ona jest?

504
00:30:32,933 --> 00:30:34,835
- Ona jest w klasie Typhoon.
Z łatwością możemy ją wyprzedzić.

505
00:30:34,868 --> 00:30:36,705
- Nie biegniemy.

506
00:30:36,738 --> 00:30:39,373
- Proszę pana, proszę oddać strzał.

507
00:30:39,406 --> 00:30:42,777
- Szefie łodzi, zabierz nas
wstać spokojnie, kiedy już przejdzie.

508
00:30:42,811 --> 00:30:45,613
- Panie.
- Odnotowano sprzeciw, Simkins.

509
00:30:45,647 --> 00:30:47,047
- Tak, proszę pana.

510
00:30:47,081 --> 00:30:48,916
- Tak, kapitanie
wznosząc się na twój znak.

511
00:30:49,751 --> 00:30:53,053
- Simkins?
- Ona ma 8, 5, 5 stóp.

512
00:30:54,054 --> 00:30:56,990
- Dobra. Powstań do
8, 5, 5 stóp, mądrze.

513
00:30:57,024 --> 00:30:59,493
- Powstanie
8, 5, 5 stóp mądrze.

514
00:31:55,082 --> 00:31:59,920
- Słyszysz to?
- Tak, teraz to słyszę.

515
00:31:59,953 --> 00:32:04,559
- Co to jest?
- To tylko mit.

516
00:32:19,406 --> 00:32:21,041
- Co to, kurwa, jest?

517
00:32:21,074 --> 00:32:22,075
Co to kurwa jest?

518
00:32:22,109 --> 00:32:24,211
- To nie my.
- Co?

519
00:32:24,244 --> 00:32:25,946
- Cóż, to muszą być oni!

520
00:32:25,979 --> 00:32:27,247
- Dlaczego
oni to robią?

521
00:32:27,281 --> 00:32:29,450
- Żeby nas zmylić.
- Tak, cóż, działa!

522
00:32:36,724 --> 00:32:38,058
- Torpeda w wodzie!
- Łożysko?

523
00:32:38,091 --> 00:32:40,862
- Łożysko 0, 1, 5.
- Co?

524
00:32:40,895 --> 00:32:44,866
- Łożysko 0, 1, 5.
- Strzela na ślepo.

525
00:32:44,899 --> 00:32:47,234
- Bo ona też to słyszy.
- Słyszy co?

526
00:32:47,267 --> 00:32:49,336
- Muzyka. To nie od nich.

527
00:32:50,404 --> 00:32:51,940
- Co to do cholery znaczy?

528
00:32:51,972 --> 00:32:54,107
- To znaczy, że jest
coś innego w wodzie.

529
00:32:55,142 --> 00:32:57,444
- Stwórz swoją głębię.
1, 5, 0, 0 stóp. Nurkować!

530
00:32:57,478 --> 00:33:01,081
- Uczyńmy naszą głębię 1, 5, 0, 0
stopy. Nurkuj, nurkuj, nurkuj!

531
00:33:01,114 --> 00:33:04,117
- Uruchomić środki zaradcze.
- Odejdź od środków zaradczych.

532
00:33:08,155 --> 00:33:10,692
- Gdzie jest ta torpeda?
- Łożysko 0, 1, 9.

533
00:33:10,725 --> 00:33:12,861
Szuka, ale nie ma zamka.

534
00:33:12,894 --> 00:33:15,395
- Lawrence,
naprawiliśmy ją?

535
00:33:15,429 --> 00:33:18,533
- Za dużo hałasu, proszę pana.
- Gdzie jest ta torpeda?

536
00:33:19,233 --> 00:33:20,935
Simkinsa? Najlepsze przypuszczenie.

537
00:33:20,969 --> 00:33:22,704
- Proszę pana, strzela w ciemności.

538
00:33:23,771 --> 00:33:25,138
- Nie próbuję jej uderzyć.

539
00:33:25,172 --> 00:33:27,140
Potrzebuję tej torpedy
zablokować sygnaturę cieplną

540
00:33:27,174 --> 00:33:28,408
więc możemy się pozbyć błędów!

541
00:33:28,442 --> 00:33:30,143
- Proszę pana, jest ich za dużo
zmienne zaangażowane w a--

542
00:33:30,177 --> 00:33:33,013
- torpeda rufowa,
migawkowy łożysko 0, 7, 6, proszę pana.

543
00:33:33,046 --> 00:33:35,415
- Panie, proszę...
- Zrób to!

544
00:33:35,449 --> 00:33:37,952
- Strzelanie na rufie
torpeda, namiar 0, 7, 6.

545
00:33:37,986 --> 00:33:40,087
- Strzelanie na rufie
torpeda, namiar 0, 7, 6.

546
00:33:40,120 --> 00:33:42,356
- <i>Inicjowanie</i>
<i>sekwencja uruchamiania.</i>

547
00:33:52,767 --> 00:33:54,101
- Torpeda oddalona.

548
00:33:55,202 --> 00:33:57,505
- Zdalna detonacja. Chodźmy
zobaczymy, czy uda nam się ją strząsnąć.

549
00:33:57,539 --> 00:33:59,373
- Zaznacz za
detonacja, kapitanie.

550
00:33:59,406 --> 00:34:00,642
- Ona żyje.

551
00:34:00,675 --> 00:34:01,743
- Simkins?
- Jeszcze nie.

552
00:34:12,052 --> 00:34:14,822
- Zero bańki, poziom
nas. Wszystko przed nami pełne.

553
00:34:14,856 --> 00:34:18,158
- Tak, kapitanie, wyrównujemy poziom.
Zero bańki, wszystko przed nami pełne.

554
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
- Odległość od nas?

555
00:34:27,134 --> 00:34:29,169
- 800 stóp, proszę pana.
- Zrób to!

556
00:34:40,915 --> 00:34:43,685
Wszyscy przestają. Raport.

557
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
- Zagubiła się w hałasie.

558
00:34:48,056 --> 00:34:50,290
- Tak, mam nadzieję, że my też.

559
00:35:24,324 --> 00:35:29,731
- <i>Nie potrzebujesz</i>
<i>go. Jesteś słaby.</i>

560
00:35:31,032 --> 00:35:33,433
<i>Czego od niego potrzebujesz?</i>

561
00:35:33,467 --> 00:35:35,770
- Przyznać, że mnie kocha.
- Co?

562
00:35:37,404 --> 00:35:40,240
- Przepraszam. ja nie
wiem dlaczego to powiedziałem.

563
00:35:40,273 --> 00:35:42,877
- Co powiedziałeś?
- Nic.

564
00:35:45,178 --> 00:35:46,848
- Wyjdź
tutaj. Potrzebuję minuty.

565
00:35:46,881 --> 00:35:47,882
- Tak, proszę pana.

566
00:36:12,774 --> 00:36:16,711
- <i>Ten biedny mały</i>
<i>chłopiec. Wiem, że go zabiłeś.</i>

567
00:36:20,782 --> 00:36:22,717
- Jak to zrobiłeś?

568
00:36:22,750 --> 00:36:24,752
- Co zrobić?
- Nie ty.

569
00:36:27,722 --> 00:36:28,856
- Wszystko w porządku?

570
00:36:32,660 --> 00:36:36,864
Dajesz
u mnie silne lesbijskie wibracje.

571
00:36:44,806 --> 00:36:45,973
- To godzina, proszę pana.

572
00:36:47,374 --> 00:36:50,511
- Dobra, dajmy jej ostatnie
znana pozycja, szeroka koja,

573
00:36:50,545 --> 00:36:52,613
powiedzmy, na wschód 900 stóp.

574
00:36:52,647 --> 00:36:54,347
Powoli i równomiernie.

575
00:36:54,381 --> 00:36:56,851
- Powoli i równomiernie.
900 stóp na wschód.

576
00:37:01,155 --> 00:37:02,456
- Muszę ci coś pokazać.

577
00:37:02,489 --> 00:37:04,357
- Czy to może poczekać?
- Simkins?

578
00:37:05,827 --> 00:37:06,828
- Panie?

579
00:37:09,530 --> 00:37:11,632
Masz to?
- Tak.

580
00:37:20,775 --> 00:37:21,809
- Panie?

581
00:37:24,579 --> 00:37:27,481
- Słyszałeś kiedykolwiek cokolwiek
tak wcześniej?

582
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
- To odważne posunięcie.
- Przenosić?

583
00:37:30,383 --> 00:37:31,753
- Przez Rosjan.

584
00:37:32,587 --> 00:37:34,555
- Myślisz, że oni
rozwalił muzykę?

585
00:37:35,923 --> 00:37:38,659
- Och, mieliśmy kilka informacji wywiadowczych
lata temu, proszę pana. Pamiętać?

586
00:37:38,693 --> 00:37:40,895
Rosjanie eksperymentowali
z podwodnymi głośnikami,

587
00:37:40,928 --> 00:37:43,263
próbując zmylić sonary.

588
00:37:43,296 --> 00:37:44,464
- Tak, tak, ale,

589
00:37:44,498 --> 00:37:46,266
właśnie robimy
dźwięki innych subwooferów.

590
00:37:46,299 --> 00:37:48,268
To znaczy, że tak
ich też zmylić.

591
00:37:48,301 --> 00:37:50,905
- Nie, jeśli wiedzieli dokładnie
jaki hałas wyciszyć.

592
00:37:52,305 --> 00:37:53,406
- Mimo to...

593
00:37:53,440 --> 00:37:54,675
- To znaczy, są
po prostu podwodne głośniki.

594
00:37:54,709 --> 00:37:57,512
Można było do nich przywyknąć
odtwarzaj wszystko, nawet muzykę.

595
00:37:58,846 --> 00:38:01,616
- Więc po co strzelać na ślepo?
- Nie wiem.

596
00:38:02,550 --> 00:38:05,186
- I nie mogłeś
przypiąć źródło?

597
00:38:05,219 --> 00:38:07,255
- Cóż, może być
kilku mówców, proszę pana.

598
00:38:07,287 --> 00:38:08,689
- Kilka?

599
00:38:08,723 --> 00:38:10,423
- To świetna taktyka dywersyjna.

600
00:38:10,457 --> 00:38:12,860
Wszyscy potrzebowaliśmy minuty
zaprzątajmy sobie tym głowę.

601
00:38:14,762 --> 00:38:15,930
- Ale dlaczego ogień?

602
00:38:17,098 --> 00:38:18,733
Czy możesz przekazać to do centrali?

603
00:38:19,600 --> 00:38:21,368
- Najnowsze uszkodzenia
wskazany raport

604
00:38:21,401 --> 00:38:24,071
że powierzchowność
antena nie działa.

605
00:38:24,105 --> 00:38:25,305
- Oczywiście.

606
00:38:27,809 --> 00:38:28,810
Sugestie?

607
00:38:30,511 --> 00:38:31,579
- Jesteśmy za głęboko, proszę pana.

608
00:38:31,612 --> 00:38:33,047
Ale jeśli nam pozwolisz
unosić boję,

609
00:38:33,080 --> 00:38:36,449
moglibyśmy przekazać wydarzenie i
poczekaj, aż centrala do nas wróci.

610
00:38:38,553 --> 00:38:39,587
- Zrób to.

611
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
- Tak, proszę pana.

612
00:38:54,969 --> 00:38:55,970
To jest to, kolego.

613
00:38:56,003 --> 00:38:57,738
- Musimy im powiedzieć.
- Jesteśmy pod rozkazami.

614
00:38:57,772 --> 00:39:00,007
- Dowiedzą się.
- Po starcie.

615
00:39:00,041 --> 00:39:02,643
- Powieszą nas.
- I tak się zawieszamy.

616
00:39:02,677 --> 00:39:05,279
Ty szczególnie lub
zapomniałeś o tym?

617
00:39:05,313 --> 00:39:07,447
Jezu Chryste, ty też możesz
być powieszonym za owcę jak baranek,

618
00:39:07,480 --> 00:39:09,750
w przeciwnym razie zabiłeś
tego biednego dzieciaka za nic.

619
00:39:09,784 --> 00:39:11,752
- Nie miałem wyboru.
- Nie, kolego.

620
00:39:11,786 --> 00:39:14,922
Nie, nie miałeś wyboru
pod warunkiem, że będziesz podążał.

621
00:39:14,956 --> 00:39:16,524
Ale w tej chwili ty
zacznij mówić ludziom,

622
00:39:16,557 --> 00:39:18,593
biedne to kurwa zrobiłeś
śmierć małego dziecka bez sensu.

623
00:39:18,626 --> 00:39:20,460
- Cała ta sprawa jest zajebista
bez sensu, jeśli się mylimy.

624
00:39:20,493 --> 00:39:23,297
- Mamy okno i
broń i cel.

625
00:39:23,331 --> 00:39:24,464
Wiemy, skąd to się wzięło

626
00:39:24,497 --> 00:39:26,334
i wiemy tylko dla
następną chwilę

627
00:39:26,366 --> 00:39:28,536
jak wyciąć
Odrzuć tego węża.

628
00:39:28,569 --> 00:39:30,805
Swoją drogą, nie jesteśmy
robiąc to co oni.

629
00:39:30,838 --> 00:39:33,541
Nie będziemy zrzucać bomb
miasta pełne niewinnych ludzi.

630
00:39:33,574 --> 00:39:36,711
Nie zostawimy żadnego pieprzenia
kraj w popiele, tak jak oni.

631
00:39:37,511 --> 00:39:38,346
- Pomogą nam.

632
00:39:38,378 --> 00:39:39,647
- Nie będą wiedzieć, co robić

633
00:39:39,680 --> 00:39:41,983
i nie mamy na to czasu
aby poczekali na przegrupowanie.

634
00:39:42,016 --> 00:39:42,984
- To profesjonaliści--

635
00:39:43,017 --> 00:39:45,019
- Dlatego to zrobią
czekać na zamówienia z USA.

636
00:39:45,052 --> 00:39:47,855
- Londyn robi problem
gdzie nie muszą nimi być.

637
00:39:47,889 --> 00:39:49,290
Jesteśmy pieprzonymi sojusznikami.

638
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
- Bradford, to
zajmie zbyt dużo czasu.

639
00:39:50,625 --> 00:39:52,425
Będą czekać na
łańcuch dowodzenia.

640
00:39:52,459 --> 00:39:53,527
- Przynajmniej możemy
poczekaj trochę--

641
00:39:53,561 --> 00:39:54,862
- Nie, nie możemy, kolego,
ponieważ jeśli to zrobimy,

642
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
Rosja może dokonać ataku nuklearnego
wszystko, co zostało!

643
00:40:05,806 --> 00:40:08,175
- Wolałbym sam zejść na dół
niż to wszystko spieprzyć.

644
00:40:08,209 --> 00:40:11,411
- Masz rodzinę? Bradforda,
masz rodzinę w domu?

645
00:40:12,747 --> 00:40:13,781
- Tak.

646
00:40:17,417 --> 00:40:18,719
- Moje były w Bostonie.

647
00:40:20,221 --> 00:40:23,724
Potem przeniosłem tam mamę
Stacjonowałem w Stanach.

648
00:40:23,758 --> 00:40:25,159
Pomyślałem, że najlepiej będzie
była trochę chora.

649
00:40:25,192 --> 00:40:26,661
Wiesz, trzymajmy ją blisko.

650
00:40:27,595 --> 00:40:29,563
Wiesz, co się stało
do Bostonu, prawda?

651
00:40:31,832 --> 00:40:32,833
- Tak.

652
00:40:33,834 --> 00:40:37,605
- Twoja rodzina jest bezpieczna.
Niech tak pozostanie.

653
00:40:40,341 --> 00:40:41,542
- Nie ma zbyt wiele
wyjechał do Bostonu.

654
00:40:41,575 --> 00:40:43,010
- Nie chcę o tym rozmawiać.

655
00:40:43,044 --> 00:40:46,013
Co chcę zrobić,
Bradford, to moja praca.

656
00:40:47,381 --> 00:40:48,582
- Przepraszam.

657
00:40:50,551 --> 00:40:53,020
Boja jest na głębokości nadawania,
powiedzieli, że chcesz wiedzieć.

658
00:40:53,054 --> 00:40:54,121
- Tak, OK.

659
00:40:55,523 --> 00:40:57,124
- Tak, jasne, kolego.

660
00:40:59,226 --> 00:41:00,695
- Przepraszam.
- I Nunnas.

661
00:41:00,728 --> 00:41:03,564
Poczekaj, Anna, poczekaj
włączone na sekundę.

662
00:41:03,597 --> 00:41:06,466
- Tak, proszę pana. Czy mogę Panu pomóc?

663
00:41:08,636 --> 00:41:10,470
- Dlaczego mówisz
dla mnie tak?

664
00:41:10,504 --> 00:41:12,907
- Och, jak byś chciał
żebym z tobą porozmawiał, proszę pana?

665
00:41:14,308 --> 00:41:15,810
- Powinieneś ze mną porozmawiać

666
00:41:17,044 --> 00:41:19,013
jak ktoś, o kim można powiedzieć
najgorsza rzecz na świecie

667
00:41:19,046 --> 00:41:21,849
i byłoby dobrze, ponieważ
mówisz to do mnie.

668
00:41:23,084 --> 00:41:24,185
- Ja wiem.

669
00:41:25,252 --> 00:41:26,253
- Dobry.

670
00:41:27,388 --> 00:41:30,558
- Nie zawsze jest łatwo.

671
00:41:30,591 --> 00:41:33,160
Czasami czujesz
milion mil stąd.

672
00:41:33,194 --> 00:41:34,662
- Nie, kiedy tu jesteś.

673
00:41:34,695 --> 00:41:36,496
Kiedy tu jesteś,
czuje się jak w domu.

674
00:41:36,530 --> 00:41:39,533
- Coś jest nie tak.
- Kto ci to powiedział?

675
00:41:39,567 --> 00:41:41,202
- Zrobiłeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.

676
00:41:41,235 --> 00:41:44,505
- Coś jest nie tak i
trzymasz to w środku.

677
00:41:44,538 --> 00:41:46,674
Czego nie chcesz
żebym się dowiedział?

678
00:41:46,707 --> 00:41:51,412
- Anno, wszystko w porządku.
- Nie, posłuchaj. Znam cię.

679
00:41:51,445 --> 00:41:55,750
Widzę cię, kiedy udajesz i kiedy
uśmiechasz się i nie masz tego na myśli.

680
00:41:56,484 --> 00:41:57,651
Staraj się uszczęśliwiać innych ludzi

681
00:41:57,685 --> 00:42:01,856
lub w ciemności
co się naprawdę dzieje.

682
00:42:03,324 --> 00:42:05,760
Ale tak nie jest
być takim.

683
00:42:06,694 --> 00:42:08,863
Przynajmniej nie ze mną.

684
00:42:16,337 --> 00:42:20,441
- Tak, świat to tylko
chwilowo trochę pomieszany,

685
00:42:20,474 --> 00:42:21,675
wiesz?

686
00:42:22,476 --> 00:42:25,579
- Ja wiem. Ty też możesz.

687
00:42:26,614 --> 00:42:28,582
- Mogę co?

688
00:42:28,616 --> 00:42:29,617
- Powiedz mi najgorsze
rzecz na świecie

689
00:42:29,650 --> 00:42:31,018
i wiedzieć, że będzie dobrze.

690
00:42:33,154 --> 00:42:36,624
- Ja wiem. Jest
coś, co powinienem ci powiedzieć.

691
00:42:39,528 --> 00:42:40,594
Muszę to wziąć.

692
00:42:40,628 --> 00:42:43,931
- Tak.
- Poczekaj.

693
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Tak, tutaj Simkins.

694
00:42:48,969 --> 00:42:50,071
- Kocham cię.

695
00:42:51,305 --> 00:42:54,543
- Skopiuj to, proszę pana. Jeśli tylko
daj mi pięć minut, ja...

696
00:42:54,575 --> 00:42:55,776
Tak, proszę pana.

697
00:43:11,225 --> 00:43:13,528
- Wszystko w porządku, proszę pana?

698
00:43:13,562 --> 00:43:15,564
- Jak dawno
spała?

699
00:43:15,596 --> 00:43:18,432
- Trzy lub cztery godziny.
- Powiedziała coś?

700
00:43:18,466 --> 00:43:19,733
- Nie, proszę pana.

701
00:43:19,767 --> 00:43:22,670
- Wszystko, co może
powiedz nam kim ona jest.

702
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
- Ona nie ma tatuaży.

703
00:43:24,305 --> 00:43:27,141
Nie odezwała się, więc ja
nie mogę wykryć akcentu.

704
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
Nie wydaje się, żeby połowa była jasna
czas, ale może być szokiem.

705
00:43:33,647 --> 00:43:36,217
- Czy ona coś jadła?
- Nie, proszę pana.

706
00:43:36,250 --> 00:43:39,521
- Czy ona coś piła?
- To wszystko, co ona robi.

707
00:43:39,554 --> 00:43:40,821
To spragniona dziewczyna.

708
00:43:42,056 --> 00:43:46,260
- Dobra, uważaj. Pozwalać
wiem, czy coś się zmieni.

709
00:43:46,293 --> 00:43:47,294
- Tak, proszę pana.

710
00:44:24,865 --> 00:44:28,435
- Co jest
sprawa? Zbyt pijany?

711
00:44:28,469 --> 00:44:29,638
- Chciałbym.

712
00:44:29,670 --> 00:44:30,639
- Człowieku, co się z tobą dzieje?

713
00:44:30,671 --> 00:44:32,840
Grałeś
dziwnie cały dzień.

714
00:44:32,873 --> 00:44:35,109
- Próbuję zachować swoje
myśli o mnie, kolego.

715
00:44:36,177 --> 00:44:39,180
- To nie tak
żebyś się przestraszył.

716
00:44:41,616 --> 00:44:43,918
Mm, widziałeś pasażera na gapę?

717
00:44:45,186 --> 00:44:45,986
- Pasażer na gapę?

718
00:44:46,020 --> 00:44:48,923
- Kurwa, stary.
Dziewczyna z ambulatorium!

719
00:44:50,592 --> 00:44:51,593
- Jak wyglądała?

720
00:44:51,626 --> 00:44:53,060
- Jest cholernie cudowna.

721
00:44:54,728 --> 00:44:56,565
- Musimy się stąd wydostać.

722
00:44:56,598 --> 00:44:58,365
- Whoa, whoa, whoa. Uspokoić się.

723
00:44:59,601 --> 00:45:01,670
- Słuchaj, nie rozumiesz.

724
00:45:01,702 --> 00:45:03,938
Słyszałem to
śpiewam przed i...

725
00:45:07,741 --> 00:45:09,276
- Pamiętasz mnie?

726
00:45:12,514 --> 00:45:13,914
- Panie pomóż mi.

727
00:45:40,874 --> 00:45:43,612
- Proszę pana, przegrywamy
napęd. Komunikacja nie działa.

728
00:45:43,645 --> 00:45:44,845
- Iść.

729
00:45:46,514 --> 00:45:49,584
- Zero bańki, steru,
rozwiążmy to.

730
00:45:49,618 --> 00:45:50,818
Jaka jest nasza głębokość?

731
00:45:51,653 --> 00:45:52,920
- Na 30 stóp, proszę pana.

732
00:45:52,953 --> 00:45:54,488
- Coś wyczerpującego
naszą siłę napędową.

733
00:45:54,522 --> 00:45:55,823
Dowiedz się, co tam jest.

734
00:46:07,201 --> 00:46:08,435
- Cholera!

735
00:46:14,208 --> 00:46:15,276
Jezus.

736
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
Przestraszyłeś mnie.

737
00:46:25,553 --> 00:46:26,787
- Nie mam nic.

738
00:46:26,820 --> 00:46:29,490
- Cóż, to nie jest nic,
także w przerwanych połączeniach.

739
00:46:29,524 --> 00:46:31,859
- Nie, to niemożliwe.
To odrębny system.

740
00:46:32,594 --> 00:46:34,161
- Przygotuj się na awaryjny cios.

741
00:46:34,194 --> 00:46:35,162
- Proszę pana, nie możemy tu wypłynąć,

742
00:46:35,195 --> 00:46:36,463
jesteśmy zbyt blisko
wybrzeże rosyjskie.

743
00:46:36,497 --> 00:46:39,233
- Jedyne, czego nie możemy zrobić, to przegrać
napęd na 900 stóp.

744
00:46:39,266 --> 00:46:41,703
- Statek gotowy
Awaryjny cios, proszę pana.

745
00:46:41,736 --> 00:46:43,605
- Nie ma ich!
- Co?

746
00:46:43,638 --> 00:46:44,639
- Kto zniknął?

747
00:46:44,673 --> 00:46:45,707
- Całość
załoga silnika.

748
00:46:45,740 --> 00:46:48,809
- Gdzie?
- Nie wiem, proszę pana.

749
00:46:50,512 --> 00:46:51,646
- Integralność kadłuba?

750
00:46:51,680 --> 00:46:53,080
- Jesteśmy na 100%, nie ma żadnych naruszeń.

751
00:46:54,683 --> 00:46:56,016
- Pokój torpedowy?
- Tak, proszę pana.

752
00:46:56,050 --> 00:46:57,686
- Czym jesteśmy
mam nadzieję, że się tam znajdę?

753
00:46:57,719 --> 00:46:58,787
- To jedyny
dziurę w statku

754
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
każdy mógł zejść.

755
00:47:00,287 --> 00:47:01,790
- Albo w.

756
00:47:01,822 --> 00:47:03,625
- Panie...

757
00:47:03,658 --> 00:47:05,159
- Przyprowadź tu tę dziewczynę.

758
00:47:10,765 --> 00:47:12,966
Chłopaki, znacie trochę
sztuczki, prawda?

759
00:47:13,000 --> 00:47:15,302
- Kapitanie?
- Z zmuszaniem ludzi do mówienia?

760
00:47:15,336 --> 00:47:16,571
- Panie, ja
nie myśl--

761
00:47:16,604 --> 00:47:18,105
- Robimy, robimy.

762
00:47:18,707 --> 00:47:19,973
Robimy.

763
00:47:20,941 --> 00:47:23,277
- Cokolwiek trzeba,
na mój autorytet.

764
00:47:24,345 --> 00:47:25,446
- Tak, proszę pana.

765
00:47:27,047 --> 00:47:28,882
Panie ministrze, mamy
poprawnie sformatowany

766
00:47:28,916 --> 00:47:30,719
komunikat o działaniu awaryjnym.

767
00:47:30,752 --> 00:47:32,587
Właśnie wszedłem, wszedłem
w górę startu,

768
00:47:32,620 --> 00:47:33,887
oraz nowe dane pakietu docelowego.

769
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
- EAM nie zaalarmował

770
00:47:35,923 --> 00:47:36,957
- Mógłby, mógłby, mógłby
być czymś do zrobienia

771
00:47:36,990 --> 00:47:38,926
z poborem prądu, sir.

772
00:47:38,959 --> 00:47:40,094
- Pokaż mi.

773
00:47:40,127 --> 00:47:41,663
- W
bezpieczny pokój, proszę pana.

774
00:47:41,696 --> 00:47:43,631
- Jesteśmy
bezpieczne. Pokaż mi to.

775
00:47:45,667 --> 00:47:46,867
- Tak, proszę pana.

776
00:47:51,606 --> 00:47:56,944
<i>- Panowie, to jest to, co</i>
<i>szkoliliśmy dla: DEFCON 1.</i>

777
00:47:58,379 --> 00:48:00,047
<i>Masz to natychmiast</i>

778
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>wznieś się, aby wystrzelić na głębokość</i>

779
00:48:02,717 --> 00:48:06,588
<i>i wystrzel cały ładunek</i>

780
00:48:06,621 --> 00:48:09,323
<i>do pakietu docelowego</i>

781
00:48:09,356 --> 00:48:12,560
<i>Alfa Zulu Niner.</i>

782
00:48:12,594 --> 00:48:14,562
<i>To jest moja wina</i>

783
00:48:14,596 --> 00:48:18,833
<i>i bezpośrednio z</i>
<i>prezydent Stanów Zjednoczonych</i>

784
00:48:18,867 --> 00:48:20,501
<i>twój głównodowodzący.</i>

785
00:48:22,035 --> 00:48:25,139
<i>Wczesne ostrzeżenie na Alasce</i>
<i>system został naruszony,</i>

786
00:48:25,172 --> 00:48:28,175
<i>podczas gdy Rosjanie</i>
<i>są w ofensywie</i>

787
00:48:28,208 --> 00:48:32,814
<i>jest to niezwykle istotne</i>
<i>ten pakiet docelowy</i>

788
00:48:32,847 --> 00:48:35,482
<i>zostać natychmiast zniszczone.</i>

789
00:48:35,517 --> 00:48:40,588
<i>Chcę ciszy radiowej. Zrobimy to
<i>obserwuję Cię z nieba.</i>

790
00:48:40,622 --> 00:48:41,623
<i>Powodzenia.</i>

791
00:48:44,759 --> 00:48:45,959
- Jezu Chryste.

792
00:48:48,530 --> 00:48:51,932
- Sir, musimy załadować cel
pakować dane do systemu.

793
00:48:52,834 --> 00:48:54,201
- Potrzebujemy XO.

794
00:49:07,247 --> 00:49:08,315
- Marsz!

795
00:49:09,416 --> 00:49:10,417
- Panie?

796
00:49:11,753 --> 00:49:13,688
- Czy ktoś tędy przechodził?

797
00:49:13,721 --> 00:49:16,156
- Poprzez?
- Tak.

798
00:49:16,190 --> 00:49:18,192
- Cóż, to jest
koniec statku, proszę pana.

799
00:49:19,393 --> 00:49:22,597
- Prawidłowy. Byłeś
tutaj przez cały czas?

800
00:49:22,630 --> 00:49:23,665
- Tak, proszę pana.

801
00:49:25,098 --> 00:49:27,535
- Dobra. Potrzebuję tego
sprawdź jeszcze raz te rurki.

802
00:49:27,569 --> 00:49:30,270
- Po co?
- Wszystko, co nie jest torpedą.

803
00:49:35,643 --> 00:49:37,010
- Łączność nie działa.

804
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
- Skopiuj to.
- Więc po prostu bądź czujny.

805
00:49:42,015 --> 00:49:43,984
- Łódź się zatrzymała.

806
00:49:46,788 --> 00:49:49,389
- Tak, ekipy silnikowej już nie ma.

807
00:49:51,793 --> 00:49:55,362
- Gdzie?
- Nie mamy pojęcia.

808
00:49:57,532 --> 00:49:58,600
- Panie...

809
00:50:00,267 --> 00:50:01,301
- Słuchaj, muszę iść
z powrotem na most.

810
00:50:01,335 --> 00:50:04,404
Po prostu to zabezpiecz
pokój. W porządku?

811
00:50:04,438 --> 00:50:05,439
- Tak, proszę pana.

812
00:50:15,449 --> 00:50:16,718
- Hej.
- Hej.

813
00:50:16,751 --> 00:50:18,218
- Chcą zobaczyć
ją na mostku.

814
00:50:18,252 --> 00:50:19,654
- Dobra. Przyprowadzę ją
kiedy się obudzi.

815
00:50:19,687 --> 00:50:22,289
- Nie, teraz.
- Wszystko dobrze?

816
00:50:27,529 --> 00:50:29,964
- W porządku, potrzebujemy
uwierzytelnić.

817
00:50:29,998 --> 00:50:31,164
- Zacząć robić.

818
00:50:31,198 --> 00:50:32,800
- Są włączone
drogę, proszę pana.

819
00:50:38,071 --> 00:50:39,607
- Przepraszam.
- Jezus.

820
00:50:41,643 --> 00:50:43,043
- Przepraszam za to.

821
00:50:43,076 --> 00:50:44,278
- Proszę, proszę pana.

822
00:50:48,016 --> 00:50:49,483
Dane pakietu docelowego brzmią:

823
00:50:49,517 --> 00:50:54,722
Alfa Alfa Julia
Julia w mundurze Tango 6, 7.

824
00:50:54,756 --> 00:50:57,692
- Wiadomość jest autentyczna.
- Rozkazy, proszę pana?

825
00:50:57,725 --> 00:50:59,059
- Załaduj dane pakietu docelowego.

826
00:50:59,092 --> 00:51:00,294
- Tak, proszę pana.

827
00:51:05,700 --> 00:51:09,136
- Dobra, ostatnia szansa.

828
00:51:10,605 --> 00:51:11,606
Kim jesteś?

829
00:51:15,577 --> 00:51:19,647
OK, zrób to, co mamy
zrobić, aby uzyskać odpowiedź?

830
00:51:19,681 --> 00:51:20,682
- Panie.

831
00:51:21,683 --> 00:51:23,150
- Czekaj, co robisz?
- Chodź ze mną.

832
00:51:23,183 --> 00:51:24,151
- Trzymać się. Co tu się dzieje?

833
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
- Wstań, marynarzu.

834
00:51:25,853 --> 00:51:27,321
- Ona nie jest wojskiem.

835
00:51:27,354 --> 00:51:29,591
- Nie mamy pojęcia, kim ona jest.

836
00:51:29,624 --> 00:51:31,091
- Jesteśmy na DEFCON 1.

837
00:51:31,124 --> 00:51:32,459
Zasady
zaangażowanie są jasne.

838
00:51:32,492 --> 00:51:34,929
Wszystko, co jest jasne i
stwarzać zagrożenie dla statku

839
00:51:34,963 --> 00:51:36,129
jest uczciwą grą.

840
00:51:36,163 --> 00:51:38,465
- Ona nie jest wrogiem.
- Tego nie wiemy!

841
00:51:38,498 --> 00:51:39,701
Nie wiemy jak
weszła na pokład,

842
00:51:39,734 --> 00:51:43,136
i odkąd to zrobiła,
śledzono nas, strzelano,

843
00:51:43,170 --> 00:51:44,438
brakuje części mojej załogi,

844
00:51:44,471 --> 00:51:46,841
i ona jest jedyną rzeczą
to nie pasuje!

845
00:51:46,874 --> 00:51:48,843
- Nie pasujesz tutaj.

846
00:51:55,516 --> 00:52:01,089
- Wreszcie ona
mówi. Kim jesteś?

847
00:52:01,121 --> 00:52:04,291
- Ktoś, kto tu pasuje.

848
00:52:06,060 --> 00:52:08,362
- Jasne, wystarczy.

849
00:52:10,665 --> 00:52:12,399
Zrób to, co musisz zrobić.

850
00:52:12,432 --> 00:52:13,701
- Panie.

851
00:52:13,735 --> 00:52:14,969
- Panie...

852
00:52:15,003 --> 00:52:17,639
- Ona nie mówiła i ona
mógł mówić cały czas.

853
00:52:17,672 --> 00:52:19,941
Nie wiemy kim ona jest
jest lub czego chce

854
00:52:19,974 --> 00:52:22,142
lub jeśli jest wilkiem
w owczej skórze.

855
00:52:22,977 --> 00:52:24,177
- Tak, proszę pana.

856
00:52:34,656 --> 00:52:36,758
- Bradford, wszystko w porządku?

857
00:52:36,791 --> 00:52:37,825
- Tak.

858
00:52:38,860 --> 00:52:41,529
- Czy było coś, co ty
chciałeś mi o tym opowiedzieć?

859
00:52:41,562 --> 00:52:45,499
- Nie, mam to.
- Dobra, baw się ładnie.

860
00:53:01,516 --> 00:53:05,520
- Brakuje części naszej załogi.
Wierzę, że wiesz dlaczego.

861
00:53:05,553 --> 00:53:06,921
Wierzę, że chcesz nas skrzywdzić.

862
00:53:09,423 --> 00:53:11,626
- Wierzę, że chcesz nas skrzywdzić.

863
00:53:14,227 --> 00:53:15,429
- Kim jesteśmy?

864
00:53:16,698 --> 00:53:17,732
- Woda.

865
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
- Kim jesteśmy?

866
00:53:33,581 --> 00:53:35,750
Musisz powiedzieć
dlaczego tu jesteś.

867
00:53:36,751 --> 00:53:40,320
Jeśli zaczniesz być
szczerze, mogę ci pomóc.

868
00:53:40,353 --> 00:53:43,191
W przeciwnym razie sytuacja tylko się pogorszy.

869
00:53:43,256 --> 00:53:46,493
- Uczciwy?
- Tak.

870
00:53:46,527 --> 00:53:48,663
- Powinieneś być szczery
co tu robisz.

871
00:53:48,696 --> 00:53:51,766
- Czy to groźba?
- Absolutnie.

872
00:53:51,799 --> 00:53:52,800
- Hmm.

873
00:54:01,776 --> 00:54:03,243
Dla kogo pracujesz?

874
00:54:05,312 --> 00:54:09,183
- Proste umysły ludzi.

875
00:54:09,217 --> 00:54:11,418
- Chcesz się ze mną pobawić?

876
00:54:11,451 --> 00:54:15,523
- Powinieneś przestać.
- Albo co?

877
00:54:15,556 --> 00:54:17,625
- To się tylko pogarsza.

878
00:54:23,296 --> 00:54:24,866
- Czego chcesz?

879
00:54:26,266 --> 00:54:28,870
- Aby chronić.

880
00:54:34,208 --> 00:54:35,977
- Co robisz?

881
00:54:38,646 --> 00:54:43,751
Hmm, próbuję dostać się do mojego
głowa. Wiem, czym jesteś.

882
00:54:45,186 --> 00:54:46,687
- Skąd wiesz?

883
00:54:48,222 --> 00:54:50,958
- Wiedzieliśmy o
twój gatunek od lat.

884
00:54:50,992 --> 00:54:54,595
- Większość mężczyzn nie wie.

885
00:54:56,798 --> 00:54:59,634
- Gdyby wiedzieli, wiedziałbyś
wyginąć już.

886
00:55:01,569 --> 00:55:05,372
- Nie boisz się?
- Zafascynowany.

887
00:55:06,607 --> 00:55:08,341
- Nie usłyszysz mojej piosenki.

888
00:55:08,375 --> 00:55:09,644
- Zafascynowany, a nie głupi.

889
00:55:09,677 --> 00:55:13,014
A teraz trzymaj się z dala od mojej głowy i
powiedz mi, dlaczego tu jesteś.

890
00:55:13,047 --> 00:55:16,617
- Aby cię poprowadzić.

891
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
- Zatrzymywać się.

892
00:55:20,988 --> 00:55:24,457
- Jeśli mnie wpuścisz, to
Mogę pokazać ci umysł.

893
00:55:24,491 --> 00:55:26,426
- Jeśli cię wpuszczę,
Nigdy nie wychodzę.

894
00:55:26,459 --> 00:55:29,997
- Wiesz, że nie możesz
Kontroluj mnie, Robercie Bradford.

895
00:55:30,031 --> 00:55:32,432
Widziałem już przebłysk.

896
00:55:32,465 --> 00:55:36,604
Biedny chłopak. Ty
nie musiał tego robić.

897
00:55:36,637 --> 00:55:40,541
Myślę, że mnie potrzebujesz
zachowaj teraz swoje tajemnice.

898
00:55:40,575 --> 00:55:43,945
- Wiem, że potrzebujesz wody, dużo
z tego. Inaczej umrzesz.

899
00:55:43,978 --> 00:55:46,147
- Nie bądź jak wszyscy inni mężczyźni.

900
00:55:46,180 --> 00:55:48,616
Myśląc, że oni
utrzymać całą władzę.

901
00:55:48,649 --> 00:55:50,651
- Mam muzykę, która cię zagłuszy.

902
00:55:52,286 --> 00:55:53,486
- Tak.

903
00:55:55,723 --> 00:56:00,528
Powiedz mi, czy kiedykolwiek to robiłeś?
znaleźć źródło mocy

904
00:56:00,561 --> 00:56:02,163
opróżnianie silników?

905
00:56:03,396 --> 00:56:06,234
- Czekaj, co robisz?

906
00:56:06,267 --> 00:56:09,670
- Ciii. Jest w porządku.

907
00:56:10,805 --> 00:56:13,507
Powiedz mi. Powiedz mi.

908
00:56:16,244 --> 00:56:18,779
Opowiedz mi wszystko, kochanie.

909
00:56:30,324 --> 00:56:31,893
- Co on jej robi?

910
00:56:33,493 --> 00:56:35,830
- Co musi.
- Czy on będzie ją torturował?

911
00:56:35,863 --> 00:56:39,734
- Nie. Ale to nie szkodzi
jeśli ona wierzy, że może.

912
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
- Co?

913
00:56:43,436 --> 00:56:45,806
- Kapitan zrobił to samo
teatr na jej korzyść.

914
00:56:45,840 --> 00:56:48,676
- To prawda. I
powyżej Twojego poziomu wynagrodzenia.

915
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
- Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

916
00:56:51,846 --> 00:56:52,880
Chciałeś mnie?

917
00:56:53,881 --> 00:56:56,751
- Kapitan mówi, że tak
trochę pentolu na pokładzie.

918
00:56:56,784 --> 00:56:57,585
- Po co?

919
00:56:57,618 --> 00:56:59,452
- Można go użyć
jako serum prawdy.

920
00:57:00,154 --> 00:57:02,657
- Zajmij się tym.
- Tak, proszę pana

921
00:57:05,293 --> 00:57:07,962
- Czy to jest to
będzie problemem?

922
00:57:10,331 --> 00:57:11,532
- Nie, proszę pana.

923
00:57:17,605 --> 00:57:19,807
- Anna, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

924
00:57:20,641 --> 00:57:22,710
Anno, mogę Cię o coś zapytać?

925
00:57:22,743 --> 00:57:25,613
- Tak, Brandonie. Myślę, że my
przepłynął obok, chcąc zachować formalność

926
00:57:25,646 --> 00:57:27,081
po tym jak mnie przeleciałeś
na łodzi podwodnej.

927
00:57:27,114 --> 00:57:28,950
- OK, spokojnie, Anno.

928
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
- Nie martw się, jestem
nie zgłoszę cię.

929
00:57:33,087 --> 00:57:35,957
- Ale dlaczego nie? Powinieneś.
- Wiesz dlaczego nie?

930
00:57:37,692 --> 00:57:39,660
- Ja robię.
- Nienawidzę, kiedy to robisz...

931
00:57:39,694 --> 00:57:41,896
- Rodzina.
- Co?

932
00:57:41,929 --> 00:57:44,464
- Nigdy mi nie powiedziałeś
o swojej rodzinie.

933
00:57:44,497 --> 00:57:46,701
- Trochę za późno
to, nie sądzisz?

934
00:57:46,734 --> 00:57:49,003
- Anna, ślicznie proszę,
z wisienką na wierzchu,

935
00:57:49,036 --> 00:57:51,672
czy mógłbyś po prostu powiedzieć
ja o twojej rodzinie?

936
00:57:51,706 --> 00:57:55,042
- Dobra. Trzej bracia.

937
00:57:55,076 --> 00:57:56,911
- Dobra.
- Wszyscy starsi.

938
00:57:56,944 --> 00:57:58,346
Wszyscy chętni
skop tyłek każdemu facetowi

939
00:57:58,379 --> 00:58:01,215
kogo będzie boleć
ich młodsza siostra.

940
00:58:01,248 --> 00:58:03,784
- No cóż, mam nadzieję, że tak
zajęty podgrzewaniem gdzieś ławki,

941
00:58:03,818 --> 00:58:05,453
bo Anna Nunnas
nie potrzebuje nikogo

942
00:58:05,485 --> 00:58:06,486
toczyć jej bitwy.

943
00:58:06,520 --> 00:58:08,089
- Tak. Pamiętaj o tym.

944
00:58:08,122 --> 00:58:10,257
Jeśli walczę, jestem o wiele więcej
prawdopodobnie uratuje ci tyłek.

945
00:58:10,291 --> 00:58:14,795
- Tak jak kiedykolwiek pozwoliłeś mi zapomnieć.
A co z mamą i tatą?

946
00:58:14,829 --> 00:58:20,234
- Tata wyszedł. Mama mieszka z
Jason, mój najstarszy brat.

947
00:58:21,335 --> 00:58:23,237
- A gdzie to jest?
- Ohio.

948
00:58:24,605 --> 00:58:27,141
- Ohio? To dobrze.

949
00:58:28,075 --> 00:58:29,910
To jest takie dobre.

950
00:58:29,944 --> 00:58:32,346
- Jasne, że tak
nigdy nie byłem w Ohio.

951
00:58:32,380 --> 00:58:33,581
- NIE.

952
00:58:34,448 --> 00:58:35,750
- Dlaczego?

953
00:58:35,783 --> 00:58:38,619
- Dlaczego nie byłem
Ohio? Nic tam nie ma.

954
00:58:38,652 --> 00:58:41,255
- Nie, Brandon, dlaczego
pytasz?

955
00:58:47,228 --> 00:58:48,529
- Byłem po prostu ciekawy.

956
00:58:48,562 --> 00:58:50,598
- Chciałeś dołączyć
my na niedzielny kościół?

957
00:58:50,631 --> 00:58:52,366
- Nie, jest
to naprawdę nie moja sprawa.

958
00:58:52,400 --> 00:58:53,601
Kocham to, że to twoja sprawa.

959
00:58:53,634 --> 00:58:56,704
Kocham religijne dziewczyny,
pełen grzechu i winy.

960
00:58:56,737 --> 00:58:59,907
- Wy, oficerowie wywiadu, zawsze
zbieranie informacji.

961
00:59:00,908 --> 00:59:02,676
Życie to coś więcej
niż to, Brandonie.

962
00:59:02,710 --> 00:59:04,278
To nie jest sport dla widzów.

963
00:59:05,746 --> 00:59:08,249
- Och, dziękuję. Chorąży Nunnas
nauczy mnie życia.

964
00:59:09,417 --> 00:59:11,585
- Nie poniżaj się do mnie.
- Nie jestem.

965
00:59:11,619 --> 00:59:13,387
- I przestań próbować mnie chronić.

966
00:59:13,421 --> 00:59:14,655
- Nie jestem.

967
00:59:14,688 --> 00:59:16,757
- Nie potrzebuję oszczędzania
i wiesz o tym.

968
00:59:16,791 --> 00:59:18,527
Jestem, kurwa, dużą dziewczynką.

969
00:59:18,559 --> 00:59:21,829
- OK, proste. Hej,
przestań, przestań, przestań.

970
00:59:22,663 --> 00:59:24,265
Nie poniżam Cię.

971
00:59:26,167 --> 00:59:29,737
Czasami są tylko pewne rzeczy
Wolałbym nie wiedzieć, ok?

972
00:59:31,238 --> 00:59:32,239
- Dlaczego?

973
00:59:35,643 --> 00:59:37,812
- Bo prawda
czasami boli.

974
00:59:40,414 --> 00:59:41,749
- Zrobiłem coś złego?

975
00:59:42,650 --> 00:59:47,254
- Co?
- Lubisz mnie, nie chcesz?

976
00:59:51,625 --> 00:59:54,962
- Nie chcę cię okłamywać.
- Och, wow.

977
00:59:54,995 --> 00:59:57,031
- Nie, mam na myśli--
- Pieprz się.

978
00:59:57,731 --> 00:59:58,933
-Anno, dlaczego...

979
01:00:04,371 --> 01:00:08,809
<i>- I bezpośrednio z</i>
<i>prezydent Stanów Zjednoczonych</i>

980
01:00:08,843 --> 01:00:10,978
<i>twój głównodowodzący.</i>

981
01:00:11,011 --> 01:00:14,715
<i>Będziemy Cię obserwować</i>
<i>niebo. Powodzenia.</i>

982
01:00:14,748 --> 01:00:17,985
<i>Będziemy Cię obserwować</i>
<i>niebo. Powodzenia.</i>

983
01:00:21,489 --> 01:00:22,857
- Kapitan ma połączenie.

984
01:00:24,725 --> 01:00:25,926
- Wszystko w porządku?

985
01:00:29,897 --> 01:00:33,067
- Znasz admirała
Bressers osobiście.

986
01:00:33,100 --> 01:00:34,101
- Tak, wiem.

987
01:00:35,069 --> 01:00:37,838
- Tylko tyle
wszystkie nasze poprzednie EAM-y,

988
01:00:37,872 --> 01:00:41,275
był bardzo szczery, otwarty,
często używasz swojego imienia,

989
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
takie rzeczy.

990
01:00:43,512 --> 01:00:46,280
- Cóż, myślę, że DC jest ładne
stresujące miejsce w tej chwili.

991
01:00:47,281 --> 01:00:48,782
- Oczywiście, masz rację.

992
01:00:52,286 --> 01:00:53,387
- Do czego zmierzasz?

993
01:00:55,456 --> 01:00:57,224
- Nie wiem.
Chyba nic.

994
01:00:59,660 --> 01:01:01,061
- Gdzie jesteśmy pod względem mocy?

995
01:01:02,564 --> 01:01:04,798
- Marsh naprawia to ręcznie.

996
01:01:05,534 --> 01:01:06,535
- Co?

997
01:01:06,568 --> 01:01:08,035
- Wszystkie elektrody są smażone.

998
01:01:08,068 --> 01:01:11,372
Może to mieć coś wspólnego
wraz ze spadkiem napędu.

999
01:01:11,405 --> 01:01:13,542
- Ale jak?
- System jest...

1000
01:01:13,575 --> 01:01:17,278
- Nie, system wytrzyma
coś w rodzaju bezpośredniego trafienia.

1001
01:01:17,311 --> 01:01:18,279
Poza tym mamy kopie zapasowe.

1002
01:01:19,413 --> 01:01:23,918
- Przyjrzę się temu, proszę pana.
- Szybko. Mamy rozkazy.

1003
01:01:23,951 --> 01:01:26,987
- Ale proszę pana, łączność tak
nadal całkowicie w dół.

1004
01:01:30,758 --> 01:01:33,460
- Więc jeśli taki jest rozkaz
zmienione lub wycofane...

1005
01:01:34,596 --> 01:01:35,829
- Nie wiedzielibyśmy.

1006
01:01:37,666 --> 01:01:39,800
- Daj mi moc
- Panie.

1007
01:01:47,676 --> 01:01:49,210
- Simkinsa.
- XO?

1008
01:01:49,243 --> 01:01:51,546
- Tak, po prostu coś
rodzaj losowy.

1009
01:01:51,580 --> 01:01:52,713
- Jasne.

1010
01:01:52,746 --> 01:01:54,381
- Ta ostatnia odprawa
wiadomość od Bressersa.

1011
01:01:54,415 --> 01:01:55,617
- A co z tym?

1012
01:01:55,650 --> 01:01:59,220
- Za każdym razem, gdy coś wysyła, podpisuje
koniec z „Godspeed”, prawda?

1013
01:01:59,253 --> 01:02:02,022
- Prawidłowy.
- Cóż, tym razem nie.

1014
01:02:02,056 --> 01:02:02,990
- Panie?

1015
01:02:03,023 --> 01:02:04,626
- Była wiadomość
w ogóle skrócić?

1016
01:02:04,659 --> 01:02:05,859
- Nie.

1017
01:02:07,127 --> 01:02:08,663
- I jeszcze jedno, on też
powiedział: „twój głównodowodzący”

1018
01:02:08,697 --> 01:02:10,264
jakby to nie było jego własne.

1019
01:02:11,432 --> 01:02:15,469
- No cóż, nie wiem. On jest
zestresowany, wiesz?

1020
01:02:15,502 --> 01:02:17,838
Ma ku temu wszelkie powody
być DEFCON 1 i tak dalej.

1021
01:02:17,871 --> 01:02:18,906
- To właśnie
Kapitan też powiedział.

1022
01:02:18,939 --> 01:02:20,474
- I uwierzytelniliśmy
zamówienia, prawda?

1023
01:02:20,508 --> 01:02:21,942
- Tak.

1024
01:02:21,976 --> 01:02:23,043
- Dobrze jest mieć wątpliwości, XO,

1025
01:02:23,077 --> 01:02:26,615
ale nie wiem, mamy
muszę wykonywać polecenia,

1026
01:02:26,648 --> 01:02:28,048
- Jasne, żeby później

1027
01:02:28,082 --> 01:02:29,584
możemy powiedzieć, że byliśmy
po prostu wykonuję rozkazy.

1028
01:02:29,618 --> 01:02:30,818
- Czego potrzebowałeś?

1029
01:02:33,854 --> 01:02:36,490
- Możesz po prostu zapytać
Centrala ponownie potwierdzić?

1030
01:02:36,524 --> 01:02:38,660
Wolałbym sprawdzić trzykrotnie
z czymś takim.

1031
01:02:38,693 --> 01:02:40,729
- Chętnie, proszę pana,
ale łączność padła.

1032
01:02:40,761 --> 01:02:42,631
- Tak, jestem, pracuję
na temat ich tworzenia kopii zapasowych.

1033
01:02:42,664 --> 01:02:43,998
- No cóż, rozumiesz
włącz moc, proszę pana,

1034
01:02:44,031 --> 01:02:46,000
i potroję
sprawdź to dla siebie.

1035
01:02:46,033 --> 01:02:48,302
- Ostatnia rzecz, którą my
potrzeba więcej niespodzianek.

1036
01:02:48,335 --> 01:02:51,472
- Wyjdź
mojej pierdolonej głowy!

1037
01:02:51,506 --> 01:02:52,574
- O Boże.

1038
01:02:52,607 --> 01:02:55,009
- Wyjdź
moja pieprzona głowa!

1039
01:02:58,812 --> 01:03:01,448
Wynoś się z mojego pieprzenia,

1040
01:03:02,617 --> 01:03:05,520
wynoś się z mojej pieprzonej głowy!

1041
01:03:05,553 --> 01:03:08,122
Wysiadać.

1042
01:03:08,155 --> 01:03:09,790
Wynoś się z mojej pieprzonej głowy!

1043
01:03:09,823 --> 01:03:11,760
- Hej, przestań! Uspokoić się!

1044
01:03:11,825 --> 01:03:12,826
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1045
01:03:17,666 --> 01:03:19,900
- Musisz przestać.

1046
01:03:21,001 --> 01:03:23,605
- Łapie.
- Proszę, musimy wyjść.

1047
01:03:23,638 --> 01:03:24,405
- Anno, Anno!

1048
01:03:24,438 --> 01:03:25,472
- Musimy wyjechać.

1049
01:03:25,507 --> 01:03:27,308
- Co się stało?
- Nie wiem.

1050
01:03:27,341 --> 01:03:28,942
- Wszystko w porządku?
- Dobra, chodź.

1051
01:03:28,976 --> 01:03:30,779
Podnieśmy go.
Chodźmy do ambulatorium.

1052
01:03:30,811 --> 01:03:32,413
- Pomóż mi.
- W górę!

1053
01:03:34,315 --> 01:03:37,284
- Musimy
wyjdź. Musimy się ruszyć.

1054
01:03:42,289 --> 01:03:44,759
- Co tu się stało?
- Zaatakował mnie.

1055
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Co mu powiedziałeś?

1056
01:03:47,328 --> 01:03:49,430
OK, w porządku, Marsh,
dostać się do maszynowni.

1057
01:03:49,463 --> 01:03:51,633
Potrzebują twojej pomocy. Potrzebujemy
aby ponownie uruchomić napęd.

1058
01:03:51,666 --> 01:03:55,369
- Panie...
- Marsh, teraz!

1059
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
- Idę.

1060
01:03:59,507 --> 01:04:01,241
- Zgodnie z
międzynarodowe prawo morskie,

1061
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
Zatrzymuję cię
do takiego czasu

1062
01:04:02,610 --> 01:04:06,146
jak możemy to ustalić
zamiary wobec naszego statku.

1063
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
- Panie...

1064
01:06:55,717 --> 01:06:58,520
- Możemy wykonać awaryjny cios
w dowolnym momencie, prawda?

1065
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
- Tak, proszę pana.

1066
01:06:59,787 --> 01:07:02,790
Bez mocy nie będzie nas
zdolny do manewrowania lub ponownego zanurzenia.

1067
01:07:04,291 --> 01:07:08,428
- Kiedy już znajdziemy się na głębokości startu,
jak długo wystrzelić ładunek?

1068
01:07:09,831 --> 01:07:11,398
- 65 sekund.

1069
01:07:18,138 --> 01:07:20,107
- Wiesz, że tak
zadanie do wykonania, prawda?

1070
01:07:21,275 --> 01:07:22,476
- Jestem z tobą, proszę pana.

1071
01:07:23,745 --> 01:07:24,746
- Cokolwiek potrzeba.

1072
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
- Dużo ludzi
w zależności od nas.

1073
01:07:29,116 --> 01:07:33,120
- Dokładnie. Dziękuję, Justyno.

1074
01:07:34,722 --> 01:07:35,823
- Tak, tak, kapitanie.

1075
01:07:43,631 --> 01:07:44,832
- <i>Zabij go.</i>

1076
01:07:57,377 --> 01:07:58,312
- Nie wiem.

1077
01:07:58,345 --> 01:07:59,246
- No cóż, kiedy to było
ostatni raz go widziałeś?

1078
01:07:59,279 --> 01:08:00,480
Czy był na twoim końcu statku?

1079
01:08:00,515 --> 01:08:02,750
- Jest zbyt brudny, żeby nim być
na naszym końcu statku.

1080
01:08:07,055 --> 01:08:08,221
- On nigdy nawet
opuszcza torpedę--

1081
01:08:08,255 --> 01:08:10,324
- Odsuń się, Bradford.

1082
01:08:11,291 --> 01:08:12,694
- Musimy przestać.

1083
01:08:14,394 --> 01:08:16,631
- Bradford, wszystko w porządku?

1084
01:08:16,664 --> 01:08:17,899
- Hej, hej.

1085
01:08:17,932 --> 01:08:20,133
- Musimy przestać.

1086
01:08:21,201 --> 01:08:22,302
Daj mi to.

1087
01:08:22,336 --> 01:08:24,505
- Sir, kontrola startu!
- Hej!

1088
01:08:25,840 --> 01:08:28,408
- Hej, hej!
- Spadaj!

1089
01:08:29,443 --> 01:08:33,047
- Przestań, przestań, przestań!
Uspokój się, uspokój się!

1090
01:08:33,081 --> 01:08:35,516
Hej, hej, porozmawiajmy.

1091
01:08:36,551 --> 01:08:37,552
- Dzięki.

1092
01:08:39,286 --> 01:08:40,454
- Co jest nie tak?

1093
01:08:40,487 --> 01:08:43,658
- To wszystko kłamstwa, co
robimy to dla,

1094
01:08:43,691 --> 01:08:44,659
i wezmę to wszystko z powrotem.

1095
01:08:44,692 --> 01:08:46,126
Widziałem, wygrają.

1096
01:08:47,528 --> 01:08:49,496
Przyjacielu, przyjacielu,
spójrz na mnie, zrelaksuj się.

1097
01:08:49,530 --> 01:08:52,499
Stary, to ja, to ja,
kolego. Chodź, kolego.

1098
01:08:52,533 --> 01:08:55,770
- Zgadza się, ty.
Kręcisz kłamstwem.

1099
01:08:58,106 --> 01:08:59,574
Zabijesz nas wszystkich.

1100
01:09:00,808 --> 01:09:02,677
- Spokojnie, kolego, uspokój się.

1101
01:09:08,549 --> 01:09:09,917
- Nie mogę jej dostać
z mojej głowy.

1102
01:09:09,951 --> 01:09:11,318
- W porządku.

1103
01:09:13,755 --> 01:09:16,356
- Wszyscy to stracimy!
<i>- Zabij go.</i>

1104
01:09:19,994 --> 01:09:23,665
- Jeśli umrzesz,
prawda wychodzi.

1105
01:09:23,698 --> 01:09:25,767
- Puść go, Bradford.
- Przestań, Bradford.

1106
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Nie mogę pozwolić, żebyś go skrzywdziła.

1107
01:09:29,704 --> 01:09:30,672
- Ogień.

1108
01:09:45,887 --> 01:09:47,487
Co się do cholery dzieje?

1109
01:09:50,892 --> 01:09:52,325
- Nie wiem.

1110
01:09:53,928 --> 01:09:55,395
- Wszystko w porządku?

1111
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
Sprawdź się.

1112
01:09:58,866 --> 01:10:00,267
- Panie.

1113
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
- Sterowanie uruchamianiem jest
zabezpieczone, kapitanie.

1114
01:10:06,306 --> 01:10:07,508
- Daj mi moc.

1115
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
- Słuchaj, jesteśmy
próbuję, ale...

1116
01:10:12,046 --> 01:10:14,048
- Ale co?

1117
01:10:14,082 --> 01:10:15,683
- Ale nie możemy znaleźć Marsha.

1118
01:10:34,102 --> 01:10:36,104
- Jakieś zawroty głowy?
- Nie.

1119
01:10:36,137 --> 01:10:38,371
- Nudności? Niewyraźne widzenie?

1120
01:10:38,405 --> 01:10:40,474
- Jestem dobry.
- Podążaj za światłem.

1121
01:10:42,375 --> 01:10:43,845
Czy choć raz możesz zrobić to, o co cię proszę?

1122
01:10:43,878 --> 01:10:45,278
- Powiedziałem, że wszystko w porządku.

1123
01:10:51,853 --> 01:10:52,854
Co jest nie tak?

1124
01:10:56,691 --> 01:10:57,859
- Słyszysz to?

1125
01:10:58,626 --> 01:11:00,928
- Słyszysz co?
- Muzyka.

1126
01:11:02,196 --> 01:11:03,231
- Muzyka? Nikt nie powinien
grać muzykę.

1127
01:11:03,263 --> 01:11:04,665
Działamy wyjątkowo cicho.

1128
01:11:04,699 --> 01:11:09,971
- Nie teraz. Kiedy zamykam
oczy, czasami sprawia mi to...

1129
01:11:11,172 --> 01:11:13,107
- Jest o czym
zrobić z nią, prawda?

1130
01:11:13,141 --> 01:11:14,307
Ona jest jedyną rzeczą
gdzieś tutaj.

1131
01:11:14,341 --> 01:11:16,744
- Nie wiesz tego!
- Ja robię. I ty też.

1132
01:11:18,513 --> 01:11:20,148
Anna, ona była ostatnia
osoba, która ma porozmawiać z Bradfordem,

1133
01:11:20,181 --> 01:11:22,583
i widziałeś co
mu się przydarzyło.

1134
01:11:22,617 --> 01:11:25,586
- Nie jestem dobry w utrzymywaniu
tajemnice, wiesz o tym.

1135
01:11:25,620 --> 01:11:27,487
Nie mogę po prostu się zamknąć
wyluzuję się, tak jak potrafisz.

1136
01:11:27,522 --> 01:11:28,856
- Tak, możesz.
- Nie, nie mogę.

1137
01:11:28,890 --> 01:11:31,458
- Cóż, musisz, Anna,
ale jesteś podoficerem.

1138
01:11:31,491 --> 01:11:34,829
To najłatwiejsze ze wszystkich
będzie. Jakbym to ssał!

1139
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
- Wow. Tak, proszę pana.

1140
01:11:38,498 --> 01:11:41,035
- Nie, ja--
- Wiesz, dla oficera wywiadu,

1141
01:11:41,068 --> 01:11:43,470
brakuje ci mocy mózgu.

1142
01:11:43,503 --> 01:11:46,674
- Próbowałem ci powiedzieć--
- Tak.

1143
01:11:47,975 --> 01:11:49,677
Ja wiem.

1144
01:11:49,710 --> 01:11:52,613
Po prostu nie próbuję być
jakiś żart z szatni.

1145
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
- Nie jesteś.

1146
01:11:59,153 --> 01:12:00,721
Śpisz na swoim
lewa strona.

1147
01:12:01,823 --> 01:12:03,691
Wkładasz ręce
klatkę piersiową, kiedy śpisz,

1148
01:12:03,724 --> 01:12:05,927
lubisz kwaśne cukierki
i pikantne jedzenie.

1149
01:12:06,961 --> 01:12:08,930
Słuchaj tego
głupia muzyka z rzeki deszczowej

1150
01:12:08,963 --> 01:12:10,064
zasnąć,

1151
01:12:10,097 --> 01:12:13,134
i masz Biblię, ale
Wiem, że nigdy byś tego nie przeczytał.

1152
01:12:13,167 --> 01:12:14,501
- Skąd to wiesz?

1153
01:12:17,171 --> 01:12:18,471
- Bo włożyłem coś do środka

1154
01:12:18,506 --> 01:12:21,075
żebyś wiedział
nie jesteś żartem z szatni

1155
01:12:22,109 --> 01:12:23,511
i nie widziałeś.

1156
01:12:24,745 --> 01:12:26,848
Bo czym jestem
próbuję powiedzieć, że--

1157
01:12:26,881 --> 01:12:27,949
- Że jesteś głupi.

1158
01:12:30,117 --> 01:12:33,287
- Ludzie nie zawsze
mów ludziom, co czują,

1159
01:12:33,321 --> 01:12:36,757
bo się o to martwią
oni tego nie czują, Anna.

1160
01:12:42,530 --> 01:12:44,031
- Nie spała ani razu.

1161
01:12:47,301 --> 01:12:48,435
- Co?

1162
01:12:48,468 --> 01:12:51,339
- Była tu od dwóch
dni. Nie spał.

1163
01:12:51,371 --> 01:12:52,874
- Czy to możliwe?
- Nie.

1164
01:12:54,242 --> 01:12:55,276
- Z adrenaliną
albo jest w szoku?

1165
01:12:55,309 --> 01:12:57,345
- Nie, po przypływie adrenaliny,

1166
01:12:57,377 --> 01:12:59,614
wpadłaby głębiej
spać dłużej.

1167
01:12:59,647 --> 01:13:04,752
A nawet gdyby tego potrzebowała
spała czy nie, ona jest...

1168
01:13:06,087 --> 01:13:07,387
- Ona jest czym?

1169
01:13:09,357 --> 01:13:13,594
- Ona udaje. Ona jest
udając, że śpię.

1170
01:13:14,862 --> 01:13:17,430
Próbuje być
coś, czym ona nie jest.

1171
01:13:19,100 --> 01:13:22,770
- OK, trzymaj się z daleka
ją. Ona jest niebezpieczna.

1172
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
I masz rację,

1173
01:13:27,440 --> 01:13:29,510
Jestem dość głupi.

1174
01:13:30,978 --> 01:13:31,979
- Ja też.

1175
01:14:15,356 --> 01:14:18,592
- Wiesz, z jakiegoś powodu,
Nie mogę cię wyrzucić z głowy.

1176
01:14:19,327 --> 01:14:20,761
- Podoba mi się twój akcent.

1177
01:14:21,494 --> 01:14:23,531
- Cóż, dziękuję. To brytyjskie.

1178
01:14:23,564 --> 01:14:25,933
- Kiedyś twoi marynarze
rządził połową oceanu.

1179
01:14:29,537 --> 01:14:30,838
- Pozdrawiam, co?

1180
01:14:39,246 --> 01:14:40,247
Spragniona dziewczyna.

1181
01:14:49,123 --> 01:14:50,858
Jestem naprawdę dobrym słuchaczem.

1182
01:14:50,891 --> 01:14:52,893
Ale wiesz co
moja inna umiejętność to?

1183
01:14:54,295 --> 01:14:55,663
Czytanie z warg.

1184
01:15:02,603 --> 01:15:06,874
Trzymaj się z daleka od mojej głowy, bo
Wiem, czym jesteś.

1185
01:15:14,648 --> 01:15:16,650
Nie polecałbym
to, kapitanie.

1186
01:15:16,684 --> 01:15:18,552
Mamy większą rybę
smażyć i tyle.

1187
01:15:18,586 --> 01:15:19,787
- Dobra. Musimy
poddaj kwarantannie ten pokój.

1188
01:15:19,820 --> 01:15:21,155
Odtąd nikt jej nie widzi.

1189
01:15:21,188 --> 01:15:22,690
- To dobra decyzja, proszę pana.

1190
01:15:22,723 --> 01:15:25,126
- Mam ostatni
rzeczą zostać przy niej.

1191
01:15:25,159 --> 01:15:26,160
- Panie, może...

1192
01:15:29,897 --> 01:15:30,898
Cholera.

1193
01:15:32,767 --> 01:15:36,804
- Mój statek nie ma mocy. Mój
załoga zaczyna znikać.

1194
01:15:36,837 --> 01:15:39,807
Jeden oszalał i słusznie
teraz jesteś jedyną rzeczą

1195
01:15:39,840 --> 01:15:41,642
to nie ma żadnego sensu.

1196
01:15:42,810 --> 01:15:46,247
- Jesteś kapitanem?
- Prawidłowy.

1197
01:15:46,280 --> 01:15:49,183
- Powiedz swoim marynarzom, żeby wracali do domu.

1198
01:15:55,990 --> 01:15:58,426
- Jeśli mi nie powiesz
jak to robisz,

1199
01:15:58,459 --> 01:16:01,429
kim jesteś, lub
skąd przybyłeś,

1200
01:16:01,462 --> 01:16:05,900
Odstawię cię tam, gdzie my
znalazłem cię i sam cię przepłukałem.

1201
01:16:05,933 --> 01:16:08,402
- Chcesz prawdy?
- Tak.

1202
01:16:08,436 --> 01:16:09,970
- Okłamuje cię.

1203
01:16:17,044 --> 01:16:18,279
- Kto kłamie?

1204
01:16:18,312 --> 01:16:20,081
- Strażnik tajemnic.

1205
01:16:25,619 --> 01:16:26,821
- O czym on kłamie?

1206
01:16:28,622 --> 01:16:29,924
- Wszystko.

1207
01:16:44,672 --> 01:16:45,873
- Jak myślisz?

1208
01:16:46,941 --> 01:16:48,809
- Ona używa
taktyki manipulacji.

1209
01:16:48,843 --> 01:16:50,678
To tak jakby ona
mieszanie nam w myślach.

1210
01:16:50,711 --> 01:16:53,481
Z tego co wiemy, mogłaby
odurzyli Bradforda.

1211
01:16:53,515 --> 01:16:55,749
- A załoga? Bagno?

1212
01:16:58,553 --> 01:16:59,854
- Po prostu nie wiem.

1213
01:17:01,021 --> 01:17:03,390
- Zatrzymaj te drzwi
zamknięty i strzeżony.

1214
01:17:03,424 --> 01:17:04,625
- Panie.

1215
01:17:05,594 --> 01:17:08,095
- Miej oko na Brandona.
- Tak, proszę pana.

1216
01:17:39,260 --> 01:17:40,895
- Sprawdź to dokładnie
pakiet docelowy tutaj.

1217
01:17:40,928 --> 01:17:42,863
- Sprawdzaliśmy to trzy razy,
Nie jestem pewien--

1218
01:17:44,899 --> 01:17:45,900
Kapitanie!

1219
01:17:48,669 --> 01:17:51,138
(skrzynka zamka otwiera się

1220
01:18:00,681 --> 01:18:01,882
- Kajdanki.

1221
01:18:03,652 --> 01:18:04,852
- Tak, proszę pana.

1222
01:18:16,997 --> 01:18:19,500
- Co
dzieje się piekło?

1223
01:18:19,534 --> 01:18:20,734
- Zrób to.

1224
01:18:23,572 --> 01:18:24,905
Teraz, Nunnas.

1225
01:18:26,440 --> 01:18:30,144
- Poczekaj, Anno...

1226
01:18:32,046 --> 01:18:34,481
- Jak długo do
to gotowe?

1227
01:18:34,516 --> 01:18:36,317
- Najwyraźniej tylko chwilkę.

1228
01:18:36,350 --> 01:18:39,820
- OK, chcesz porozmawiać
zanim to zacznie obowiązywać?

1229
01:18:41,355 --> 01:18:43,857
- Kapitanie, proszę...

1230
01:18:45,392 --> 01:18:46,595
- Odciąłeś połączenie?

1231
01:18:46,628 --> 01:18:47,728
- Kapitanie, musi pan...

1232
01:18:47,761 --> 01:18:50,297
- Czy cięłeś...
- Tak, przerwałem połączenie!

1233
01:18:55,803 --> 01:18:57,639
- Powiedz mu, jak to zrobić
włącz go ponownie.

1234
01:18:57,672 --> 01:18:59,807
- Proszę pana,

1235
01:19:01,676 --> 01:19:02,910
musisz zrozumieć,
to dla twojego bezpieczeństwa.

1236
01:19:02,943 --> 01:19:04,878
- Nie, nie, nie.
Jesteś mądry, prawda?

1237
01:19:04,912 --> 01:19:07,481
Być może wyłączyłeś opcję
systemu, ale możesz go przywrócić.

1238
01:19:07,515 --> 01:19:08,816
Możesz potrzebować tego później.

1239
01:19:08,849 --> 01:19:10,619
Czy próbujesz?
opóźnić start?

1240
01:19:10,652 --> 01:19:11,852
- Nie.

1241
01:19:14,221 --> 01:19:17,559
- Więc po co ta moc?
- To nie byłem ja.

1242
01:19:17,592 --> 01:19:18,593
- Och, bzdura,

1243
01:19:18,627 --> 01:19:19,728
wydarzyły się o godz
dokładnie w tym samym czasie.

1244
01:19:19,793 --> 01:19:21,696
- Nie, nie zrobili tego!
Moc spadała

1245
01:19:21,730 --> 01:19:23,998
i dostrzegłem szansę
aby odciąć połączenie.

1246
01:19:24,031 --> 01:19:25,766
- Ponieważ próbowałeś
aby zatrzymać start!

1247
01:19:25,799 --> 01:19:28,703
- Nie, nie byłem. The
władza to nie ja!

1248
01:19:28,737 --> 01:19:30,237
- Dlaczego chcesz
zatrzymać start?

1249
01:19:30,271 --> 01:19:32,707
- Nie zwlekam
uruchom! Chcę startu!

1250
01:19:32,741 --> 01:19:34,341
Właśnie teraz, kurwa!

1251
01:19:37,077 --> 01:19:38,078
- Co?

1252
01:19:39,313 --> 01:19:43,784
- DC zniknął, podobnie jak większość
wschodniego wybrzeża Ameryki.

1253
01:19:45,219 --> 01:19:50,891
Ale jest tam klucz USB
pokój wywiadowczy, w moim laptopie.

1254
01:19:50,924 --> 01:19:54,361
Wyciągnij go i wejdź
kod szyfrujący 9384.

1255
01:19:55,029 --> 01:19:56,263
Komunikacja nadal tam jest,

1256
01:19:56,297 --> 01:19:58,799
po prostu jammowaliśmy
je wewnętrznie.

1257
01:20:01,201 --> 01:20:03,304
- Co masz na myśli mówiąc, że DC zniknął?

1258
01:20:03,337 --> 01:20:04,572
- 72 godziny temu,

1259
01:20:04,606 --> 01:20:08,743
Rosyjskie siły zbrojne uderzyły
na wschodnim wybrzeżu Ameryki.

1260
01:20:08,777 --> 01:20:12,279
Langley, twój rząd,
DC, wszystko zniknęło.

1261
01:20:15,849 --> 01:20:17,818
- Rób, co mówi, podwójnie.

1262
01:20:19,186 --> 01:20:20,187
- Tak, proszę pana.

1263
01:20:23,057 --> 01:20:25,059
- To było lepsze
nie będzie kolejnym kłamstwem.

1264
01:20:25,627 --> 01:20:26,960
- Chciałbym, żeby tak było.

1265
01:20:40,274 --> 01:20:41,909
- Sukinsynu.

1266
01:20:48,982 --> 01:20:51,085
- Sprawdź to.
- Sprawdź co?

1267
01:20:52,821 --> 01:20:55,956
- Co on mówi.
- Na tym.

1268
01:21:01,495 --> 01:21:02,630
Jezus Chrystus!

1269
01:21:04,566 --> 01:21:06,934
Mówił prawdę.

1270
01:21:06,967 --> 01:21:12,873
Nowy Jork, Boston,
Waszyngtonie, oni wszyscy zniknęli.

1271
01:21:14,743 --> 01:21:15,943
- Jak źle jest?

1272
01:21:17,612 --> 01:21:19,012
- Tak źle, jak to tylko możliwe.

1273
01:21:20,381 --> 01:21:23,884
- Nie chciałaś kłamać.
- Nie dla ciebie.

1274
01:21:24,786 --> 01:21:27,121
- Dlatego ty
nie chciał mnie w pobliżu.

1275
01:21:27,154 --> 01:21:30,658
- Przepraszam.
- Powinieneś mi powiedzieć.

1276
01:21:30,692 --> 01:21:32,893
- Chciałem,
Anna. Naprawdę to zrobiłem.

1277
01:21:32,926 --> 01:21:34,495
- Naprawdę myślisz
taka mała część mnie?

1278
01:21:34,529 --> 01:21:37,498
- Ohio.
- Co?

1279
01:21:37,532 --> 01:21:39,834
- Ohio nie zostało trafione.

1280
01:21:39,868 --> 01:21:42,269
Dlatego musiałem wiedzieć
gdzie była twoja rodzina.

1281
01:21:42,302 --> 01:21:44,539
Ohio nie zostało trafione. Są bezpieczne.

1282
01:21:46,306 --> 01:21:48,275
I myślę o
ty cały czas.

1283
01:21:50,310 --> 01:21:52,514
- A więc związek
naprawdę działa?

1284
01:21:53,347 --> 01:21:54,682
- Chyba tak.

1285
01:21:55,949 --> 01:21:58,152
- Więc mogę cię o coś zapytać?

1286
01:21:58,620 --> 01:21:59,953
- Tak.

1287
01:22:00,822 --> 01:22:02,557
- Czy mnie kochasz?

1288
01:22:05,426 --> 01:22:08,530
- Dobra. Nie jesteś
kłamię, nie teraz.

1289
01:22:08,563 --> 01:22:10,497
Co się do cholery dzieje
na? Dostajesz jedną szansę.

1290
01:22:10,532 --> 01:22:13,066
- Wojsko USA,
lub to, co z niego zostało,

1291
01:22:13,100 --> 01:22:15,469
jest uruchamiany z
ambasada w Londynie.

1292
01:22:15,502 --> 01:22:16,805
Następnym celem jest Wielka Brytania

1293
01:22:16,838 --> 01:22:18,540
jeśli się nie poddamy
natychmiast.

1294
01:22:18,573 --> 01:22:22,176
Jesteśmy jedyną łodzią na miejscu
do ataku na krótki dystans

1295
01:22:22,209 --> 01:22:24,712
to by nie zostało zestrzelone.

1296
01:22:24,746 --> 01:22:26,648
Mamy czyste
kula i jeden strzał.

1297
01:22:26,681 --> 01:22:29,383
Proszę, kapitanie, weź to!

1298
01:22:29,416 --> 01:22:31,151
Jesteśmy jedyną łodzią podwodną
na stanowisku

1299
01:22:31,185 --> 01:22:32,486
wykonać atak na krótki dystans

1300
01:22:32,520 --> 01:22:35,389
to dotrze do klucza
Rosyjskie cele wojskowe.

1301
01:22:35,422 --> 01:22:37,692
Nie celujemy
miasta lub ludzie.

1302
01:22:39,727 --> 01:22:41,195
- Więc dlaczego nam nie powiesz?

1303
01:22:41,228 --> 01:22:43,497
- Ponieważ jesteśmy tu tylko wywiadem.

1304
01:22:43,531 --> 01:22:45,399
Ale jeśli w to wierzysz
rozkazy przyszły z góry,

1305
01:22:45,432 --> 01:22:48,670
w takim razie od twojego rządu
możesz być naszą bronią.

1306
01:22:51,606 --> 01:22:52,473
- Wideo?

1307
01:22:52,507 --> 01:22:56,410
- To podróbka. Admirał
Bressers nie żyje.

1308
01:22:56,443 --> 01:22:58,445
Podobnie jest z prezydentem
Stany Zjednoczone, podobnie jak wiceprzewodniczący,

1309
01:22:58,479 --> 01:23:00,582
tak samo jest z mówcą
Izba, Senat,

1310
01:23:00,615 --> 01:23:01,783
Połączonych Szefów Sztabów.

1311
01:23:01,816 --> 01:23:03,618
- OK, rozumiem. Zrozumiałem.

1312
01:23:04,719 --> 01:23:05,720
- Musimy uderzyć.

1313
01:23:06,921 --> 01:23:09,389
Dane wywiadowcze na temat celu to
ma już 72 godziny.

1314
01:23:10,592 --> 01:23:12,560
- Nawet gdybyśmy chcieli
do, nie mamy siły.

1315
01:23:12,594 --> 01:23:13,695
- To nie byłem ja.

1316
01:23:15,930 --> 01:23:17,164
- Połącz kogoś na linii,

1317
01:23:17,197 --> 01:23:18,398
dowiedz się, jakie są nasze
są rzeczywiste zamówienia.

1318
01:23:18,432 --> 01:23:22,537
- Nikogo tam nie ma.
Tam nie ma nikogo.

1319
01:23:22,570 --> 01:23:25,773
Nikt nie może nam pomóc.
Jesteśmy zdani na siebie.

1320
01:23:25,807 --> 01:23:28,776
To zależy od ciebie, kapitanie.

1321
01:23:28,810 --> 01:23:30,310
Jesteśmy sojusznikami, bo
miłość Boga.

1322
01:23:30,344 --> 01:23:33,748
Jeśli nic nie zrobimy, Londyn
zostanie trafiony. Proszę!

1323
01:23:35,182 --> 01:23:38,185
Proszę, mamy
kula i czysty strzał.

1324
01:23:38,218 --> 01:23:41,088
Na miłość Boga,
Kapitanie, weź to!

1325
01:23:41,121 --> 01:23:43,992
- Sir, moglibyśmy wykonać awaryjny cios.

1326
01:23:44,024 --> 01:23:46,226
- Zrób to, zrób to, proszę.

1327
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
- Nie.

1328
01:23:48,362 --> 01:23:52,366
- Kapitanie, proszę. Niektórzy
rzeczy są ważniejsze.

1329
01:23:52,399 --> 01:23:54,268
- Proszę pana, nie, nie
wiedzieć, w co wierzyć

1330
01:23:54,301 --> 01:23:57,204
od tego idioty, ale tak
redundancja bez względu na wszystko.

1331
01:23:57,237 --> 01:23:58,405
Są jeszcze inne suby.

1332
01:23:58,438 --> 01:23:59,908
Jeśli nie wystartujemy,
wtedy to zrobią.

1333
01:23:59,941 --> 01:24:01,108
- Nie, nie.

1334
01:24:01,141 --> 01:24:03,645
Missisipi,
Alabama, Excelsior,

1335
01:24:03,678 --> 01:24:04,478
wszystkie są zatopione.

1336
01:24:04,512 --> 01:24:05,780
- Hej, zamknij się
spierdalaj, ok!

1337
01:24:05,813 --> 01:24:07,347
Mam przyjaciół na tych statkach!

1338
01:24:07,381 --> 01:24:09,449
- Sprawdź to. Jest na drucie.

1339
01:24:10,384 --> 01:24:11,385
Sprawdź to!

1340
01:24:19,493 --> 01:24:21,729
- Zaproś kogoś na
linia, teraz, Watts,

1341
01:24:23,297 --> 01:24:24,431
- Jesteśmy jedyni.

1342
01:24:24,464 --> 01:24:27,467
Jesteśmy jedyni.
Jesteśmy jedyni.

1343
01:24:27,501 --> 01:24:31,071
Nikt tam z tyłu nie może
pomóż nam. To zależy od nas.

1344
01:24:31,104 --> 01:24:32,640
To zależy od ciebie.

1345
01:24:33,875 --> 01:24:35,510
- Nie, mogą nam to powiedzieć
kierujemy reklamy na właściwe witryny.

1346
01:24:35,543 --> 01:24:38,378
- Nasza pogawędka przez komunikator tak zrobi
ujawnić nasze stanowisko.

1347
01:24:38,412 --> 01:24:40,347
Zniszczymy
element zaskoczenia.

1348
01:24:41,783 --> 01:24:43,518
Proszę, Kapitanie.

1349
01:24:45,720 --> 01:24:47,154
- Nie, nie.

1350
01:24:47,187 --> 01:24:49,089
Nie strzelam na ślepo
na podstawie zeznań

1351
01:24:49,122 --> 01:24:50,525
kogoś kto
okłamał mnie w twarz!

1352
01:24:50,558 --> 01:24:52,961
- Nie dostaję
wszystko. Rozkazy, proszę pana?

1353
01:24:52,994 --> 01:24:54,028
- Daj kogoś na linię.

1354
01:24:54,062 --> 01:24:56,798
Lawrence, przygotuj się
do awaryjnego uderzenia.

1355
01:24:56,831 --> 01:24:57,832
- Tak, tak, kapitanie.

1356
01:25:19,554 --> 01:25:22,122
- Och, nie ze mną.

1357
01:25:22,890 --> 01:25:24,224
- Więc kim ona jest?

1358
01:25:24,257 --> 01:25:25,593
- Coś innego.

1359
01:25:25,627 --> 01:25:30,263
- Przyjazny?
- Nie, to problem.

1360
01:25:30,297 --> 01:25:32,232
I taki, który zabije
nas wszystkich, jeśli tego nie rozwiążemy.

1361
01:25:32,265 --> 01:25:34,569
- Sir, ambasada USA w Londynie

1362
01:25:34,602 --> 01:25:36,436
potwierdza, że jesteśmy
nadal w DEFCON 1.

1363
01:25:36,470 --> 01:25:38,806
To ostatnie polecenie prezydenta.

1364
01:25:38,840 --> 01:25:40,307
- Ona hałasuje.

1365
01:25:40,340 --> 01:25:42,510
Hałas, który
Rosjanie mogą śledzić.

1366
01:25:42,543 --> 01:25:45,680
A jeśli Rosjanie wytropią
nas, wtedy wszyscy będziemy martwi.

1367
01:25:45,713 --> 01:25:47,147
- Puść mnie.
- Nie, nie.

1368
01:25:47,180 --> 01:25:49,717
- To mężczyźni trzymają
zwariować lub zaginąć.

1369
01:25:50,718 --> 01:25:51,485
Ona mi tego nie zrobi.

1370
01:25:51,519 --> 01:25:52,587
- Anna, poczekaj...

1371
01:25:52,620 --> 01:25:55,523
- Nie, nie, nie. Jeśli wiesz
coś, teraz jest na to czas.

1372
01:26:00,427 --> 01:26:04,297
- Ona nie jest człowiekiem.
Ona jest kimś innym.

1373
01:26:04,999 --> 01:26:06,466
Coś prosto z oceanu.

1374
01:26:07,267 --> 01:26:08,301
- Przepraszam, czy to żart?

1375
01:26:08,335 --> 01:26:09,570
- Mamy dane wywiadowcze od lat

1376
01:26:09,604 --> 01:26:11,673
o rzeczach, które żyją
głęboko w oceanie,

1377
01:26:11,706 --> 01:26:13,041
stworzenia takie jak ona.

1378
01:26:13,074 --> 01:26:14,441
Ogólnie rzecz biorąc,
trzymają się z daleka od nas

1379
01:26:14,474 --> 01:26:16,644
i my robimy to samo,
ale od czasu do czasu,

1380
01:26:16,678 --> 01:26:19,147
jeden z nich wynurzy się, żeby to sprawdzić
dowiedzieć się, co robią mężczyźni.

1381
01:26:19,179 --> 01:26:21,381
- Syreny. On jest
mowa o syrenach!

1382
01:26:21,415 --> 01:26:23,584
- Ona jest niebezpieczna.
- To niedorzeczne!

1383
01:26:23,618 --> 01:26:25,452
- Włóż ją z powrotem do tej rurki
i zabierz ją z tego statku.

1384
01:26:25,485 --> 01:26:26,821
- Nie, nie, nie. Straciłeś to.

1385
01:26:26,854 --> 01:26:28,890
Mam na myśli te, te
to mity, opowieści żon...

1386
01:26:28,923 --> 01:26:30,490
- Oparte na rzeczywistości!

1387
01:26:30,525 --> 01:26:31,893
Opiera się na rzeczywistości
bo było łatwiej

1388
01:26:31,926 --> 01:26:35,228
żeby mężczyźni to udawali
potwory nie były prawdziwe.

1389
01:26:35,262 --> 01:26:36,430
- Wszystkie potwory są ludźmi.

1390
01:26:36,463 --> 01:26:37,799
- Myślisz, że się mylę?

1391
01:26:37,832 --> 01:26:40,467
Myślisz, że się mylę?
Jest spragniona, prawda?

1392
01:26:40,500 --> 01:26:42,704
Anna, powiedz im, że tak
cały czas spragniony.

1393
01:26:42,737 --> 01:26:44,972
Daj jej słoną wodę.
Patrz, jak to wypija.

1394
01:26:45,006 --> 01:26:46,339
Ona w ogóle nie zareaguje.

1395
01:26:48,009 --> 01:26:49,476
- Lawrence.
- Panie?

1396
01:26:50,678 --> 01:26:52,446
- Weź butelkę wody
i sól z kuchni.

1397
01:26:52,479 --> 01:26:53,480
- Panie.

1398
01:26:55,449 --> 01:26:56,584
- Powiedz, że to prawda.
- Kapitanie--

1399
01:26:56,617 --> 01:27:01,656
- Po prostu powiedz, że to prawda.
Czego ona chce?

1400
01:27:02,623 --> 01:27:03,991
- Nic dobrego

1401
01:27:04,025 --> 01:27:05,760
- Żeby nas zbić z kursu.

1402
01:27:05,793 --> 01:27:06,728
- Czekaj, co?

1403
01:27:06,761 --> 01:27:09,030
- W opowieściach oni
ukazał się żeglarzom

1404
01:27:09,063 --> 01:27:10,765
wyrzucić ich z kursu.

1405
01:27:10,798 --> 01:27:13,534
Odkąd tu jest
tutaj, utknęliśmy.

1406
01:27:13,568 --> 01:27:16,037
- Ona ma rację.
- Puść mnie.

1407
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
- Nie, Anno.

1408
01:27:17,638 --> 01:27:19,073
- Ty i Nunnas idziecie razem.

1409
01:27:19,107 --> 01:27:21,676
Daj jej sól
wodę i zdaj relację.

1410
01:27:21,709 --> 01:27:22,744
- Tak, proszę pana.

1411
01:27:22,777 --> 01:27:24,178
- Lawrence, ty
masz swoją broń boczną?

1412
01:27:24,212 --> 01:27:25,847
- Tak, proszę pana.
- Dobry.

1413
01:27:25,880 --> 01:27:28,750
Ona sprawia ci kłopoty,
ściągasz ją.

1414
01:27:28,783 --> 01:27:29,984
- Tak, tak, kapitanie

1415
01:27:33,788 --> 01:27:34,856
- Anno, bądź ostrożna.

1416
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Kapitanie, to błąd.

1417
01:27:41,662 --> 01:27:43,296
To coś nie może
targować się

1418
01:27:43,330 --> 01:27:45,032
i ona tego nie zrobi
być więźniem.

1419
01:27:46,067 --> 01:27:47,400
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1420
01:27:47,434 --> 01:27:48,870
- Sam nie wiedziałem.

1421
01:27:50,504 --> 01:27:51,739
- Czy ona jest muzyką?

1422
01:27:55,576 --> 01:27:57,044
- Bo nie jest sama.

1423
01:28:04,552 --> 01:28:06,654
Mógłby ktoś
proszę, odczep mnie?

1424
01:28:22,335 --> 01:28:23,971
- Kupujesz coś z tego?

1425
01:28:24,005 --> 01:28:25,472
- On nie kłamie.

1426
01:28:25,506 --> 01:28:26,974
- To nie znaczy, że ma rację.

1427
01:28:27,008 --> 01:28:30,511
- Siedziała mi w głowie
sposób, którego nie potrafię wyjaśnić,

1428
01:28:30,545 --> 01:28:32,914
i ona jest tutaj w
sposób, którego nikt nie jest w stanie wyjaśnić.

1429
01:28:40,955 --> 01:28:44,491
- Proszę pana, mamy coś.
- Zobaczmy.

1430
01:28:46,493 --> 01:28:49,462
<i>– Kapitan Banks,</i>
<i>Jestem admirał James.</i>

1431
01:28:49,496 --> 01:28:51,966
<i>Admirał Bressers nie żyje.</i>

1432
01:28:51,999 --> 01:28:53,167
<i>Podążamy w górę, co zostało</i>

1433
01:28:53,201 --> 01:28:55,502
<i>Zjednoczonych</i>
<i>Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych.</i>

1434
01:28:55,536 --> 01:28:57,171
<i>Rosjanie</i>
<i>udało się wyłączyć</i>

1435
01:28:57,205 --> 01:29:01,374
<i>całe nasze Siły Powietrzne USA</i>
<i>korzystanie z ukierunkowanych ataków EMP.</i>

1436
01:29:01,408 --> 01:29:04,111
<i>Jesteśmy na DEFCON 1</i>
<i>i polecenie zniknęło.</i>

1437
01:29:05,279 --> 01:29:06,714
<i>Prowadzimy działalność</i>
<i>z Londynu</i>

1438
01:29:06,747 --> 01:29:08,549
<i>ponieważ, jak być może już wiesz,</i>

1439
01:29:08,583 --> 01:29:12,753
<i>całe wschodnie wybrzeże</i>
<i>Stany Zjednoczone prawie już nie istnieją.</i>

1440
01:29:13,554 --> 01:29:14,789
<i>Rozumiemy, że są dwa</i>

1441
01:29:14,822 --> 01:29:17,592
<i>Wywiad brytyjski</i>
<i>oficerowie na pokładzie</i>

1442
01:29:17,625 --> 01:29:19,193
<i>uzyskanie uprawnień</i>
<i>od wojska</i>

1443
01:29:19,227 --> 01:29:20,460
<i>i tamtejszy rząd.</i>

1444
01:29:20,493 --> 01:29:22,163
<i>To całkowite nadużycie zaufania</i>

1445
01:29:22,196 --> 01:29:23,531
<i>między obydwoma narodami.</i>

1446
01:29:23,564 --> 01:29:25,498
<i>Ale mamy większą rybę do usmażenia</i>

1447
01:29:26,499 --> 01:29:28,703
<i>i wszyscy pracujemy</i>
<i>w tym samym celu.</i>

1448
01:29:28,736 --> 01:29:32,506
<i>Ale zaufaj mi, odwiedzimy to ponownie</i>
<i>to, gdy opadnie kurz.</i>

1449
01:29:33,107 --> 01:29:34,609
<i>Co ważniejsze</i>

1450
01:29:34,642 --> 01:29:36,611
<i>jest to jasne i obecne</i>
<i>niebezpieczeństwo ze strony Rosjan</i>

1451
01:29:36,644 --> 01:29:38,145
<i>i musimy działać.</i>

1452
01:29:38,179 --> 01:29:40,147
<i>W przeciwnym razie Berlin</i>

1453
01:29:40,181 --> 01:29:44,018
<i>Paryż, Londyn</i>
<i>oni wszyscy będą następni.</i>

1454
01:29:44,051 --> 01:29:46,053
<i>Otrzymaliśmy</i>
<i>zaktualizowany pakiet docelowy</i>

1455
01:29:46,087 --> 01:29:49,357
<i>w celu uwzględnienia pełnego wykorzystania energii jądrowej.</i>

1456
01:29:49,389 --> 01:29:52,660
<i>Mamy jedną szansę</i>
<i>tutaj, kapitanie. Weź to.</i>

1457
01:29:52,693 --> 01:29:54,328
<i>Otrzymasz</i>
<i>zaktualizowany pakiet docelowy</i>

1458
01:29:54,362 --> 01:29:55,997
<i>w ciągu najbliższych pięciu minut.</i>

1459
01:29:56,030 --> 01:29:58,900
<i>W trybie gotowości. James wypada.</i>

1460
01:30:01,836 --> 01:30:04,972
- Jezu Chryste.
- Proszę pana, czy może mnie pan zwolnić?

1461
01:30:17,018 --> 01:30:18,552
- Witam, panie.

1462
01:30:18,586 --> 01:30:20,821
- Jak się czujesz?
- Spragniony.

1463
01:30:25,492 --> 01:30:27,395
- Wiesz co
stało się z Dale'em?

1464
01:30:27,427 --> 01:30:34,001
- Tak. Chciał
pieprz mnie, więc go zjadłem.

1465
01:30:35,536 --> 01:30:36,671
- Nie ruszaj się.

1466
01:30:37,571 --> 01:30:41,509
- Nie chcę cię skrzywdzić.
Jesteście moimi dziewczynami.

1467
01:30:41,542 --> 01:30:45,546
Poza tym, czy nie jesteś chory i
masz dość mężczyzn prowadzących przedstawienie?

1468
01:30:45,579 --> 01:30:48,149
Mężczyźni spalą świat.

1469
01:30:49,784 --> 01:30:51,484
- Jesteś tu, żeby
zatrzymać start.

1470
01:30:51,519 --> 01:30:54,588
- Mężczyźni idą
spalić świat.

1471
01:30:54,622 --> 01:30:55,957
- Jesteśmy atakowani.

1472
01:30:57,224 --> 01:31:01,729
- Mężczyźni atakują się nawzajem.
To nie nasza sprawa.

1473
01:31:01,762 --> 01:31:04,565
Ale twoja broń tak
zablokuj słońce.

1474
01:31:04,598 --> 01:31:07,234
Nie możemy stać
dookoła i nic nie robić.

1475
01:31:07,268 --> 01:31:08,269
- Jeśli teraz nie uderzymy,

1476
01:31:08,302 --> 01:31:09,570
nie będzie nic
pozostało do zapisania.

1477
01:31:09,603 --> 01:31:12,606
- Istnieje cały świat
Mogę ci pokazać, drogie panie,

1478
01:31:12,640 --> 01:31:16,210
świat dla kobiet
w bezkresnym oceanie

1479
01:31:16,243 --> 01:31:18,746
gdzie czas nie ma znaczenia,

1480
01:31:18,779 --> 01:31:23,918
świat bez gniewu
i przemoc mężczyzn.

1481
01:31:25,553 --> 01:31:28,622
- Bez przemocy?
Zabiłeś naszych przyjaciół.

1482
01:31:28,656 --> 01:31:31,158
- Gdybyś mógł zobaczyć
w ich umysłach,

1483
01:31:31,192 --> 01:31:32,793
nie nazwałbyś ich przyjaciółmi.

1484
01:31:32,827 --> 01:31:34,261
- Przestań, ty pierdolony dziwaku!

1485
01:31:34,295 --> 01:31:39,700
- Nie mów jak oni. ja
Widzę cię, prawdziwego ciebie.

1486
01:31:40,568 --> 01:31:42,269
Nie masz miłości do mężczyzn.

1487
01:31:44,105 --> 01:31:46,007
<i>Zabij mężczyzn.</i>

1488
01:31:46,040 --> 01:31:47,875
<i>Zabij wszystkich ludzi.</i>

1489
01:31:47,908 --> 01:31:48,909
- Justine?

1490
01:31:50,778 --> 01:31:54,081
- <i>Zrób to i</i>
<i>Uwolnię cię.</i>

1491
01:31:55,549 --> 01:31:56,784
- Justine?

1492
01:31:58,219 --> 01:31:59,820
- Wiesz co robić.

1493
01:32:02,289 --> 01:32:03,290
- Justine?

1494
01:32:04,992 --> 01:32:05,993
Zatrzymywać się!

1495
01:32:14,068 --> 01:32:15,569
- Pakiet docelowy
otrzymał, proszę pana.

1496
01:32:15,603 --> 01:32:17,872
- Uwierzytelnij.
- Tak, proszę pana.

1497
01:32:29,083 --> 01:32:34,789
Pakiet docelowy czyta Romeo 4
Hotel Tango Oscar Mike 4, 5, 7.

1498
01:32:37,558 --> 01:32:40,194
- Wiadomość jest autentyczna.
Załaduj nowy pakiet.

1499
01:32:40,227 --> 01:32:41,295
- Tak, proszę pana.

1500
01:32:42,663 --> 01:32:44,198
- Simkinsa.
- Panie.

1501
01:32:44,231 --> 01:32:46,567
- Uderzenie awaryjne.
- Tak, proszę pana.

1502
01:32:46,600 --> 01:32:49,303
- Wiesz, że to oznacza
siedzimy kaczki?

1503
01:32:49,336 --> 01:32:52,073
- Cóż, daje każdemu
kolejna szansa na walkę, prawda?

1504
01:32:58,179 --> 01:33:01,816
- Zgadzam się z nim,
proszę pana, ile to jest warte.

1505
01:33:02,817 --> 01:33:04,819
- Rozpoczęcie sytuacji awaryjnej
cios.

1506
01:33:08,022 --> 01:33:09,356
Powstajemy.

1507
01:33:11,592 --> 01:33:12,827
- <i>Kapitanie Banks</i>

1508
01:33:12,860 --> 01:33:15,663
<i>nowy pakiet docelowy ma</i>
<i>został dostarczony.</i>

1509
01:33:17,398 --> 01:33:20,868
<i>Satelity odbierają</i>
<i>Rosjanie tankują swoje rakiety.</i>

1510
01:33:21,902 --> 01:33:26,240
<i>Powtarzam, uruchom</i>
<i>natychmiast. James wypada.</i>

1511
01:33:28,642 --> 01:33:30,811
Nie!

1512
01:33:30,845 --> 01:33:32,213
- Czujesz to.

1513
01:33:35,116 --> 01:33:39,220
Możesz to poczuć.
Wiedziałaś, że to był on.

1514
01:33:40,621 --> 01:33:41,856
- Ty suko!

1515
01:33:41,889 --> 01:33:46,160
- Twoja miłość nigdy by tego nie zrobiła
ostatni. To tylko mężczyzna.

1516
01:33:46,727 --> 01:33:47,928
- Był mój.

1517
01:33:48,863 --> 01:33:53,300
- O nie? Nawet nie
Anna jest tego pewna.

1518
01:33:54,635 --> 01:33:57,606
Powiedziałeś w ogóle
kochałeś go?

1519
01:33:57,638 --> 01:34:00,875
- Zrobiłem. ja nie
myślę, że usłyszał.

1520
01:34:04,845 --> 01:34:06,680
- Popełniamy błąd.

1521
01:34:08,782 --> 01:34:13,220
- Justine, weź
teraz to łatwe, ok?

1522
01:34:13,254 --> 01:34:15,055
Jesteśmy w trakcie liczenia snapów.

1523
01:34:15,089 --> 01:34:16,257
- Anuluj to.

1524
01:34:16,290 --> 01:34:18,959
- Musimy ich chronić
którzy nie mogą się obronić.

1525
01:34:21,530 --> 01:34:23,632
- Zabawne, że tak mówisz.

1526
01:34:23,664 --> 01:34:26,700
Jest cały świat
pod powierzchnią.

1527
01:34:26,734 --> 01:34:27,935
Powinieneś to zobaczyć.

1528
01:34:29,336 --> 01:34:32,607
- Powiedz mi.
- Nie zwlekaj.

1529
01:34:32,641 --> 01:34:36,810
- Lawrence, twoja rodzina,
New Jersey, prawda?

1530
01:34:36,844 --> 01:34:38,547
- <i>Zabij ich wszystkich.</i>

1531
01:34:38,580 --> 01:34:40,549
- Co?
- Wszyscy nie żyją.

1532
01:34:40,582 --> 01:34:43,884
Wszyscy nie żyją, bo my
zostali zaatakowani bez ostrzeżenia.

1533
01:34:46,387 --> 01:34:49,456
- Wyjdź z mojej głowy.

1534
01:34:49,490 --> 01:34:50,559
- Tego faceta
będę strzelał dalej

1535
01:34:50,592 --> 01:34:51,992
dopóki nie będzie
nic nie zostało.

1536
01:34:52,026 --> 01:34:54,862
Jest dużo więcej rodzin
zapisać. Nie możemy nic zrobić.

1537
01:34:54,895 --> 01:34:56,363
- Zatrzymywać się.

1538
01:34:56,997 --> 01:34:58,132
Zatrzymywać się.

1539
01:34:58,600 --> 01:34:59,800
- Nie.

1540
01:35:00,734 --> 01:35:03,437
- Wyłącz to albo go zabiję.

1541
01:35:05,072 --> 01:35:06,073
- Nie.

1542
01:35:07,107 --> 01:35:10,579
- Zabij mnie albo to zrobię
ten, który cię zabije.

1543
01:35:10,612 --> 01:35:14,616
- Taki odważny. Nie możesz go uratować.

1544
01:35:14,649 --> 01:35:16,417
- Mogę walczyć z czym
walczył.

1545
01:35:17,384 --> 01:35:19,720
- Co to jest?
- Potwory?

1546
01:35:30,632 --> 01:35:32,066
- Trzy,

1547
01:35:33,968 --> 01:35:35,002
dwa...

1548
01:35:35,035 --> 01:35:36,036
- Przestań.

1549
01:35:40,140 --> 01:35:41,141
- Dobry chłopak.

1550
01:35:45,412 --> 01:35:46,715
- Naciśnij przycisk.

1551
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
- Przepraszam.

1552
01:36:23,851 --> 01:36:26,053
- <i>Łódź podwodna</i>
<i>na głębokości startu.</i>

1553
01:36:31,458 --> 01:36:35,630
- <i>Wpuść mnie.</i>
<i>Pozwól mi cię uwolnić.</i>

1554
01:36:58,252 --> 01:37:02,056
- Nunnas, Anna,

1555
01:37:06,761 --> 01:37:08,563
ogień.

1556
01:37:08,596 --> 01:37:10,364
- Dobra. Czy jesteś pewien?

1557
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
- Daj im szansę na walkę.
- Dobra.

1558
01:37:16,870 --> 01:37:18,505
- Zatrzymywać się!

1559
01:37:18,540 --> 01:37:19,574
- Przestań.

1560
01:37:20,941 --> 01:37:25,245
- Myśleć. Nie rób tego dla
mężczyzn, bo ci tak kazał.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:31,318
- Robię to dla mężczyzn i
kobiety. Wszystkich, którzy nie potrafią walczyć.

1562
01:37:36,758 --> 01:37:38,859
- Mogę go sprowadzić.

1563
01:37:42,463 --> 01:37:44,131
- Co?

1564
01:37:44,164 --> 01:37:47,968
- Twój kochanek.
Mogę go sprowadzić z powrotem.

1565
01:37:51,372 --> 01:37:52,741
- Kłamiesz.

1566
01:37:52,774 --> 01:37:56,477
- Negocjuję.

1567
01:37:57,679 --> 01:37:58,979
- Więc przyprowadź go z powrotem.

1568
01:37:59,012 --> 01:38:01,448
- Tylko jeśli nie strzelisz.

1569
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
- I co wtedy? Hmm?

1570
01:38:06,521 --> 01:38:09,591
- Wyjdę. Zostaniesz uratowany.

1571
01:38:10,658 --> 01:38:12,893
Widzę rzeczy, których ty nie możesz.

1572
01:38:15,162 --> 01:38:17,064
- NIE! Nie dotykaj go, kurwa!

1573
01:38:21,168 --> 01:38:24,972
- Nigdy nie wejdziesz
znów wejdę na statek,

1574
01:38:26,106 --> 01:38:29,910
ale przeżyjesz
ocean, z nim.

1575
01:38:31,445 --> 01:38:38,185
On uczy, ty malujesz.
Masz trzech chłopców.

1576
01:38:39,486 --> 01:38:41,121
- Jak mógłbym
prawdopodobnie to wiesz?

1577
01:38:41,155 --> 01:38:44,458
- Jak mówiłem, czas
działa inaczej.

1578
01:38:44,491 --> 01:38:48,195
W pewnym sensie tak
to wszystko już zrobiłem.

1579
01:38:51,432 --> 01:38:55,235
- Przyprowadź go z powrotem.

1580
01:38:55,837 --> 01:38:58,238
- Nie strzelaj.

1581
01:38:58,272 --> 01:39:00,742
<i>- Banks, zwolnij</i>
<i>cholerny ładunek!</i>

1582
01:39:00,775 --> 01:39:04,813
<i>Za chwilę wystartują.</i>
<i>Musimy uderzyć pierwsi.</i>

1583
01:39:04,846 --> 01:39:06,113
<i>Biorąc pod uwagę czas lotu do celu,</i>

1584
01:39:06,146 --> 01:39:09,349
<i>mamy tylko 30-sekundowe okno.</i>

1585
01:39:11,519 --> 01:39:16,457
- Poczekaj. Tylko 30
sekundy i po wszystkim.

1586
01:39:16,490 --> 01:39:19,627
Możesz mu wszystko powiedzieć
nie zdążyłeś powiedzieć.

1587
01:39:20,762 --> 01:39:23,865
Twoja historia jest pełna miłości.

1588
01:39:23,898 --> 01:39:26,400
Dlatego nie mogę dostać
w tę twoją głowę.

1589
01:39:26,433 --> 01:39:30,538
Wiem rzeczy, które ty
nie mogę wiedzieć.

1590
01:39:30,572 --> 01:39:34,642
- On wie, że go kocham. kocham
wszystko co dobre na tym świecie.

1591
01:39:34,676 --> 01:39:36,711
Niektóre rzeczy warto ocalić.

1592
01:39:36,744 --> 01:39:38,780
- Zaczynając od niego.

1593
01:39:38,813 --> 01:39:43,283
Uratuję go i
on cię uratuje.

1594
01:39:44,752 --> 01:39:45,986
- Ach.

1595
01:39:46,019 --> 01:39:47,622
Nie wiesz wszystkiego.

1596
01:39:48,523 --> 01:39:49,524
- Co?

1597
01:39:52,292 --> 01:39:54,127
- Wiedziałby
żeby tego nie powiedzieć.

1598
01:39:57,464 --> 01:40:00,969
<i>Mężczyźni są w stanie wojny</i>
<i>i to jest świat mężczyzn</i>

1599
01:40:01,001 --> 01:40:04,973
<i>ale tak by było</i>
<i>nic bez kobiety.</i>